1
00:00:29,239 --> 00:00:33,618
CHE: هرجا که مرگ ممکن است ما را غافلگیر کند،
خوش آمدید...
2
00:00:33,785 --> 00:00:39,290
به شرطی که این فریاد نبرد ما باشد،
رسیدن به گوش پذیرا...
3
00:00:39,457 --> 00:00:43,294
که دست دیگری دراز شود
به دست گرفتن سلاح...
4
00:00:43,461 --> 00:00:48,758
و اینکه مردان دیگر جلو بیایند
برای تشییع جنازه ما...
5
00:00:48,925 --> 00:00:54,847
با غوغای مسلسل ها
و فریادهای جدید نبرد و پیروزی.
6
00:00:55,014 --> 00:00:57,016
[جمعیت به طور نامشخص فریاد می‌زند]
7
00:01:48,610 --> 00:01:50,445
جمعیت [به اتفاق]:
چه!
8
00:01:51,195 --> 00:01:53,031
چه!
9
00:01:53,906 --> 00:01:55,158
چه!
10
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
چه!
11
00:02:04,542 --> 00:02:06,461
چه!
12
00:02:07,170 --> 00:02:08,963
چه!
13
00:02:09,797 --> 00:02:11,215
چه!
14
00:02:12,425 --> 00:02:14,302
چه!
15
00:02:15,178 --> 00:02:16,512
چه!
16
00:02:54,634 --> 00:02:57,053
CHE:
وقتی انقلاب غیر قابل تقسیم است...
17
00:02:57,220 --> 00:03:00,890
کسی که زیر پرچم دیگری میجنگد
برای آزادی یک ملت...
18
00:03:01,057 --> 00:03:04,602
گامی عظیم برمی دارد
در رهایی خود.
19
00:03:33,548 --> 00:03:35,299
پس اون مرده
20
00:03:35,466 --> 00:03:36,801
براوو
21
00:03:36,968 --> 00:03:40,638
به خدا روز اول مرد
او پا به خاک کوبا گذاشت.
22
00:03:41,639 --> 00:03:43,891
حرامزاده. برادرم را به قتل رساند...
23
00:03:44,058 --> 00:03:46,060
و صدها کوبایی شایسته دیگر.
24
00:03:48,146 --> 00:03:49,522
مرده؟
25
00:03:49,689 --> 00:03:52,984
نه او اینجا حضور زنده ای است...
26
00:03:53,151 --> 00:03:55,570
در هر شهر کوبا
27
00:03:55,820 --> 00:03:57,864
بذار یه چیزی بهت بگم
28
00:03:58,239 --> 00:04:00,616
چه به من خواندن و نوشتن آموخت.
29
00:04:02,285 --> 00:04:04,495
بله، من، یک مرد بالغ.
30
00:04:04,662 --> 00:04:08,916
در سیراها، بین نبردها،
او خواندن و نوشتن را به من آموخت.
31
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
و الان معلمم
32
00:04:11,502 --> 00:04:14,505
و مدرسه من به نام او نامگذاری شده است.
33
00:04:24,515 --> 00:04:26,976
CHE:
ما صدای شما را شنیدیم، کوبا.
34
00:04:27,143 --> 00:04:29,479
مروارید آنتیل.
35
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
نخستگان آمریکای جدید.
36
00:04:32,565 --> 00:04:34,025
چشم طوفان.
37
00:04:34,484 --> 00:04:38,154
جزیره رنج. دره اشک.
38
00:04:38,321 --> 00:04:40,865
جزیره بدنامی.
39
00:04:41,032 --> 00:04:42,700
سنگر قصابان.
40
00:04:43,117 --> 00:04:45,536
شنیدیم که شما را برای رهایی فرا می خواند.
41
00:04:45,953 --> 00:04:51,209
ما فرزندان یتیم شما را شنیدیم،
شهدای لال و بی نام تو.
42
00:04:51,375 --> 00:04:56,172
ما بیوه های مشتاق شما را شنیدیم،
دختران داغدار شما.
43
00:04:56,756 --> 00:05:00,134
دعاها و نفرین های شما را شنیدیم.
44
00:05:00,301 --> 00:05:03,221
به سمت باد، ما فریاد کارائیب شما را شنیدیم.
45
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
[زنان در حال جیغ زدن]
46
00:05:32,917 --> 00:05:36,045
CHE:
ما صدای شما را شنیدیم، کوبا...
47
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
و ما آمدیم.
48
00:07:06,135 --> 00:07:08,137
[دیالوگ نامفهوم]
49
00:08:07,947 --> 00:08:11,951
ما باید اینجا باشیم، آلگریا دی پیو.
50
00:08:16,372 --> 00:08:18,082
اوتیمیو.
51
00:08:19,208 --> 00:08:20,418
بله، فرمانده؟
52
00:08:23,379 --> 00:08:26,465
به ما قول جنگل انبوه دادی
در این نقطه
53
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
نمی تواند دور باشد،
فقط یک راهپیمایی 30 دقیقه ای دیگر.
54
00:08:30,761 --> 00:08:33,347
اینو دو ساعت پیش گفتی
55
00:08:36,851 --> 00:08:40,896
- گوارا کجاست؟
- عقب افتاد. حمله دیگری داشت.
56
00:08:41,105 --> 00:08:43,941
مم اینجا او می آید.
57
00:08:48,612 --> 00:08:50,406
فیدل:
این تمام چیزی است که نیاز دارم...
58
00:08:50,573 --> 00:08:55,995
یک پزشک مبتلا به آسم
و راهنمایى که راه را گم کرده است.
59
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
استراگلرها حتما می میرند،
آیا شما آن را نمی دانید؟
60
00:09:12,386 --> 00:09:14,346
من اهل تزویر نیستم.
61
00:09:14,513 --> 00:09:17,808
- من نگهبان عقب تو هستم.
- آه
62
00:09:18,559 --> 00:09:21,187
شما نیستید، شما دکتر شرکت هستید.
63
00:09:23,731 --> 00:09:26,984
ببینید چه کاری می توانید برای مردان انجام دهید
با پاهای تاول زده
64
00:09:27,151 --> 00:09:28,194
10 دقیقه وقت دارید
65
00:09:28,360 --> 00:09:30,362
[سقوط هواپیما]
66
00:09:31,072 --> 00:09:33,365
آیا برای کایروپودی کمی دیر نشده است؟
67
00:09:33,532 --> 00:09:35,326
کاسه ها از قبل در حال چرخش هستند.
68
00:10:15,699 --> 00:10:19,578
باید چکمه هایت می شکستی
قبل از اینکه مکزیک را ترک کنی
69
00:10:22,706 --> 00:10:24,625
از این به بعد...
70
00:10:24,792 --> 00:10:27,795
پاهایت برایت حیاتی تر است...
71
00:10:27,962 --> 00:10:31,298
نسبت به برخی قسمت های دیگر
از آناتومی شما...
72
00:10:31,549 --> 00:10:33,300
و مطمئنا استفاده بیشتری خواهد شد.
73
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
[همه خنده]
74
00:10:34,677 --> 00:10:36,679
[تیراندازی]
75
00:10:45,396 --> 00:10:46,981
به عصا.
76
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
به عصا، همه شما!
77
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
جوآن:
مهمات!
78
00:11:25,728 --> 00:11:27,271
سرباز:
پزشک!
79
00:11:28,105 --> 00:11:30,065
- پزشک!
- مهمات!
80
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
مهمات!
81
00:11:34,612 --> 00:11:35,946
سرباز:
پزشک!
82
00:11:36,614 --> 00:11:38,657
[تیراندازی ادامه دارد]
83
00:11:44,413 --> 00:11:46,123
[تیراندازی]
84
00:12:27,831 --> 00:12:31,168
من هنوز نمی فهمم
چگونه چه از آن مصیبت جان سالم به در برد.
85
00:12:31,335 --> 00:12:35,089
او زخمی شده بود، خونریزی شدیدی داشت،
خفگی از آسم...
86
00:12:35,256 --> 00:12:37,675
با این حال او هرگز شکایت نکرد.
87
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
به نظر می رسید از درد استقبال می کند.
88
00:12:41,262 --> 00:12:44,223
کمی احساس نیاز کرد
برای تلف کردن گوشت، مانند ...
89
00:12:44,390 --> 00:12:45,766
مثل یک مرد مقدس هندو.
90
00:12:51,188 --> 00:12:54,733
یک هفته بعد فیدل را در سیرا یافتیم.
91
00:12:55,192 --> 00:12:57,695
از 82 مردی که فرود آمدند...
92
00:12:57,861 --> 00:13:01,323
66 کشته یا اسیر شده بودند.
93
00:13:01,865 --> 00:13:04,535
فقط 12 نفر از ما زنده ماندیم.
94
00:13:04,827 --> 00:13:06,620
فاوستینو مورالس، یک وکیل...
95
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
و چند نفر دیگر
قبلاً فیدل را جستجو کرده بود...
96
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
و به گروه او پیوست.
97
00:13:15,671 --> 00:13:19,925
به زودی خیلی واضح شد
که از جمله تازه واردان...
98
00:13:20,092 --> 00:13:25,097
کل ارتش شورشی تشکیل شده بود
فقط از 17 مرد.
99
00:13:27,349 --> 00:13:31,603
فیدل:
شما تمام اشتباهات کتاب را مرتکب شده اید.
100
00:13:31,937 --> 00:13:35,566
دویست دور،
این تمام چیزی است که برای ما باقی مانده است.
101
00:13:35,733 --> 00:13:37,401
بسه...
102
00:13:37,651 --> 00:13:41,697
بیایید برای اولین ماموریت خود امیدوار باشیم.
103
00:13:48,203 --> 00:13:50,164
فردا شب...
104
00:13:50,331 --> 00:13:53,250
ما به پادگان ارتش حمله می کنیم
در لا پلاتا
105
00:13:54,501 --> 00:13:58,380
اگر بتوانیم زرادخانه را بگیریم...
106
00:13:58,756 --> 00:14:04,928
ما سلاح و مهمات بیشتری خواهیم داشت
بیش از آن که بتوانیم حمل کنیم
107
00:14:15,481 --> 00:14:17,733
تیم رامون باید برسد
دیوار پادگان...
108
00:14:17,900 --> 00:14:20,778
قبل از اینکه مهماتمان تمام شود
109
00:14:23,280 --> 00:14:26,033
من فقط دو انفجار باقی مانده است.
110
00:14:28,077 --> 00:14:30,496
وقتی اولی را اخراج می کنم...
111
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
برو
112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
مواضع خود را بگیریم.
113
00:14:49,306 --> 00:14:51,934
دستاتو تمیز نگه دار دکتر...
114
00:14:52,768 --> 00:14:55,312
تا زمانی که همه چیز تمام شود.
115
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
[تیراندازی]
116
00:16:00,002 --> 00:16:01,628
[ترک نارنجک]
117
00:16:02,546 --> 00:16:04,214
آنها احمق هستند
118
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
مولوتف
119
00:16:09,178 --> 00:16:10,220
مرا بپوشان
120
00:16:10,387 --> 00:16:12,890
- مهماتم تمام شده.
سرباز: من هم همینطور.
121
00:16:13,307 --> 00:16:15,642
[تیراندازی]
122
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
[افراد در داخل سرفه می کنند]
123
00:16:48,592 --> 00:16:50,260
سلاح هایت را رها کن
124
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
آنها را رها کنید!
125
00:16:55,516 --> 00:16:56,767
[همه سرفه]
126
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
شما از دستور مستقیم اطاعت نکردید.
127
00:17:18,205 --> 00:17:20,082
ممنون بهشت
128
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
مهمات را از آنجا بیرون بیاور
129
00:17:32,386 --> 00:17:37,140
رامون: همانطور که فیدل پیش بینی کرده بود، ما اکنون همه چیز را داشتیم
اسلحه و مهماتی که می توانستیم حمل کنیم...
130
00:17:37,599 --> 00:17:41,979
اما ما مقدار زیادی از آن را پس دادیم
به روش خودمان.
131
00:17:49,403 --> 00:17:51,905
[تیراندازی]
132
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
روجاس:
پس از پیروزی های اولیه شورشیان ...
133
00:18:09,339 --> 00:18:12,009
کوبایی ها از همه اقشار
مهاجرت می کردند...
134
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
به منطقه آزاد شده فیدل
در کوهستان
135
00:18:15,345 --> 00:18:18,932
و سربازان دیکتاتور
دیگر جرات ورود به آن را نداشت.
136
00:18:19,349 --> 00:18:24,229
من اولین بار چه را در اردوگاه جدیدشان دیدم
نزدیک کوه تورکینو.
137
00:18:34,364 --> 00:18:39,161
من یک محموله اسلحه آورده بودم،
غذا، دارو.
138
00:18:39,578 --> 00:18:43,165
اما هدف اصلی از ماموریت من
گفتگو با فیدل بود.
139
00:18:43,332 --> 00:18:48,211
من به عنوان فرستاده آنجا بودم
از نخست وزیر سابق ایگناسیو روئیز.
140
00:18:48,378 --> 00:18:52,299
اکنون ما 600 نفر را به زمین آورده ایم
در اسکامبری
141
00:18:52,466 --> 00:18:54,092
همه آنها به خوبی مسلح شده اند.
142
00:18:54,259 --> 00:18:56,720
حالا دکتر رویز برای من خبر فرستاده است
از میامی...
143
00:18:56,887 --> 00:18:59,514
که او آماده ارائه آن است
مردان بیشتر، بیشتر...
144
00:18:59,681 --> 00:19:01,808
ناگهان ناچو بوی موفقیت می دهد.
145
00:19:02,559 --> 00:19:05,687
وقتی برای پول پیشش آمدم
برای تامین مالی سفرم...
146
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
او فکر کرد من دیوانه هستم.
147
00:19:08,273 --> 00:19:10,067
اما تو دیوانه بودی
148
00:19:10,233 --> 00:19:14,488
من به معجزه اعتقاد ندارم،
اما شما فقط با زنده ماندن یکی را انجام دادید.
149
00:19:14,655 --> 00:19:19,534
و اکنون دکتر رویز مایل به قرار دادن است
تمام نیروی او تحت فرمان شما اگر ...
150
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
فیدل:
میتونی به اون دزد ناچو بگی...
151
00:19:21,578 --> 00:19:23,705
که می تواند برود و ...
چ: اینجا. اینو بنوش
152
00:19:27,250 --> 00:19:29,878
- Novocain ندارید؟
- دکتر روجاس هیچی نیاورد.
153
00:19:39,763 --> 00:19:41,181
گسترده باز کنید.
154
00:19:41,348 --> 00:19:44,643
- این یکی همینجا
- میدونم کدومه
155
00:19:44,810 --> 00:19:47,062
فیدل: مم.
-به حرف زدن ادامه بده ذهنش را از آن دور کن
156
00:19:47,229 --> 00:19:51,858
ROJAS: اگر با بازگرداندن موافقت کنید
دکتر رویز در کابینه موقت...
157
00:19:52,025 --> 00:19:55,612
آیا او به اندازه کافی پول از آن دزدی نکرده است
خزانه داری زمانی که آنها در قدرت بودند؟
158
00:19:55,779 --> 00:19:58,365
ناگهان هر خوک در میامی ...
159
00:19:58,532 --> 00:20:01,743
چی: بنشین. گسترده باز کنید.
-میخواد یه بار دیگه بره...
160
00:20:01,910 --> 00:20:03,578
[فیدل ناله می کند]
161
00:20:04,371 --> 00:20:06,915
دکتر روجاس، شما یک لحظه بد را انتخاب کردید
برای انجام معامله
162
00:20:07,082 --> 00:20:08,417
پیشنهاد میکنم همین الان بری...
163
00:20:09,000 --> 00:20:12,379
و این صحبت را بعداً در روز ادامه دهید
وقتی بیمارم حالش بهتر است
164
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
بسیار خوب.
165
00:20:16,883 --> 00:20:20,929
منظورت چیه، معامله کن؟ من هستم
متعجب فیدل به صورتش تف نکرد.
166
00:20:23,432 --> 00:20:27,477
به پیشنهاد 600 مرد تف نمی خورید
با حمایت یک میلیونر
167
00:20:27,644 --> 00:20:31,606
فیدل باید به دکتر روئیز قول هر چیزی بدهد
و بعداً تسلیم شوند
168
00:20:31,773 --> 00:20:35,277
- آن که به پیپر می پردازد آهنگ را صدا می کند.
چ: این بار نه.
169
00:20:35,444 --> 00:20:39,239
اگر ارتش شورشی آنها وارد هاوانا شود
تحت یک فرمان واحد ...
170
00:20:39,823 --> 00:20:42,617
با فیدل به عنوان رهبر شناخته شده ...
171
00:20:42,784 --> 00:20:45,871
ما می توانیم همه بورژواها را حمل کنیم
سیاستمداران بلافاصله به تبعید بازگشتند.
172
00:20:46,037 --> 00:20:48,582
آیا هر دو شما ساکت خواهید شد!
173
00:20:49,791 --> 00:20:52,836
بنابراین ما می توانیم با آن ادامه دهیم.
174
00:20:56,715 --> 00:21:00,719
[فیدل ناله می کند و سپس فریاد می زند]
175
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
شما حتی کمتر از یک پزشک دندانپزشک هستید.
176
00:21:09,186 --> 00:21:10,687
CHE:
واقعا اینقدر درد داشت؟
177
00:21:10,854 --> 00:21:13,607
اینجا دهان خود را بشویید.
178
00:21:21,239 --> 00:21:23,325
که به یادم می آورد...
179
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
دکتر دل واله فردا می آید.
180
00:21:27,329 --> 00:21:29,080
او وظایف شما را بر عهده خواهد گرفت
181
00:21:31,708 --> 00:21:35,337
من دیگر هیچ استفاده ای از کوک ندارم
جز به عنوان یک ...
182
00:21:40,467 --> 00:21:41,885
به عنوان یک رهبر.
183
00:21:42,886 --> 00:21:46,848
فردا شما فرماندهی می کنید
از ستون دوم
184
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
با درجه فرمانده...
185
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
مثل مال من
186
00:21:58,944 --> 00:22:02,072
- اینم آب گرمت.
- ممنون
187
00:22:04,491 --> 00:22:06,701
من نمی دانم شما آرژانتینی ها چطور
می توانید این را بنوشید ...
188
00:22:06,868 --> 00:22:08,829
این چای وحشتناک،
وقتی می توانید قهوه کوبایی بخورید.
189
00:22:08,995 --> 00:22:10,747
[چی چالز]
190
00:22:10,914 --> 00:22:12,290
کوبانای خالص
191
00:22:12,457 --> 00:22:14,751
مثل یک ناسیونالیست واقعی صحبت کرد.
192
00:22:14,918 --> 00:22:19,339
در بوئنوس آیرس ما خیابان هایمان را آسفالت می کنیم
با قهوه شما، آنقدر قوی است.
193
00:22:26,429 --> 00:22:29,808
چه احساسی دارید
دست از دکتر بودن؟
194
00:22:32,936 --> 00:22:34,688
[چی آه می کشد]
195
00:22:36,523 --> 00:22:39,943
اوه، من خیلی چیزها را رها کردم
از چیزهایی که من، اوه...
196
00:22:42,237 --> 00:22:45,031
تصمیمم را گرفت
197
00:22:46,032 --> 00:22:49,035
وجود راحت طبقه متوسط
در آرژانتین ...
198
00:22:49,202 --> 00:22:51,621
دوستان و پدر و مادرم...
199
00:22:52,372 --> 00:22:55,292
همسر و فرزندانم در مکزیک
200
00:22:58,003 --> 00:23:01,631
حالا دست از دکتر شدن بردار
برای من خیلی سخت نیست
201
00:23:01,798 --> 00:23:04,593
بالاخره من خیلی در آن خوب نبودم.
202
00:23:06,052 --> 00:23:08,847
من احتمالا رهبر بدتری خواهم ساخت.
203
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
فیدل اینطور فکر نمی کند.
204
00:23:11,141 --> 00:23:12,642
ظاهرا
205
00:23:12,809 --> 00:23:15,645
اما خب، نظر شما چیست؟
206
00:23:18,940 --> 00:23:21,151
چگونه می توانم به آن پاسخ دهم؟
207
00:23:25,739 --> 00:23:29,659
شاید فیدل من را بهتر بشناسد
از آنچه خودم می دانم
208
00:23:30,577 --> 00:23:32,829
CHE:
حالا با دقت گوش کن
209
00:23:33,538 --> 00:23:37,334
جنگ چریکی یک جنگ مردمی است،
a mass struggle.
210
00:23:37,918 --> 00:23:42,172
برای تلاش و اجرای این نوع جنگ
بدون حمایت مردم...
211
00:23:42,339 --> 00:23:45,550
به دادگاه فاجعه اجتناب ناپذیر است.
212
00:23:46,593 --> 00:23:50,931
ما باید دهقان فقیر را متقاعد کنیم
that this is his war...
213
00:23:51,097 --> 00:23:54,976
جنگ برای زمین و همچنین آزادی.
214
00:23:55,852 --> 00:23:59,522
دهقان مثل گل وحشی است
در جنگل...
215
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
و انقلابی مثل زنبور عسل.
216
00:24:01,691 --> 00:24:04,444
هیچ کدام نمی توانند زنده بمانند یا تکثیر شوند
بدون دیگری
217
00:24:06,321 --> 00:24:10,909
یک تفاوت اساسی وجود دارد
اما بین ما و زنبورها
218
00:24:11,493 --> 00:24:16,122
در این کندو من پهپاد را تحمل نمی کنم.
219
00:24:16,289 --> 00:24:17,624
نظم و انضباط سست شده است.
220
00:24:18,041 --> 00:24:21,378
در حال حاضر هرگونه تخلف از نظم و انضباط ...
221
00:24:23,546 --> 00:24:26,716
سخت ترین مجازات را می طلبد.
222
00:24:31,304 --> 00:24:36,643
بنابراین پزشک سوخت
سوگند بقراط او ...
223
00:24:36,810 --> 00:24:41,147
و یک مارتینت نهفته خودش را نشان داد.
224
00:24:42,565 --> 00:24:46,486
For months we'd been convinced
there was a spy in our ranks.
225
00:24:50,949 --> 00:24:55,078
Peasants friendly to us
were soon known to the enemy...
226
00:24:55,245 --> 00:24:57,914
and tortured if they wouldn't talk.
227
00:24:58,707 --> 00:25:01,918
We were constantly on the move,
but Batista's planes found us repeatedly.
228
00:25:02,085 --> 00:25:03,336
[سقوط هواپیما]
229
00:25:03,503 --> 00:25:05,338
[تیراندازی]
230
00:25:07,757 --> 00:25:09,092
CHE:
بیا پایین!
231
00:25:17,434 --> 00:25:22,313
FAUSTINO: We finally discovered the
informer was our trusted guide, Eutimio.
232
00:25:22,480 --> 00:25:25,442
The blood money was found in his boot.
233
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
So Colonel Casillas gave you 200 pesos?
234
00:25:31,281 --> 00:25:34,325
- برای خدمات ارائه شده؟
- نه
235
00:25:35,744 --> 00:25:39,789
برای ترور تو فیدل.
236
00:25:41,708 --> 00:25:43,543
I had to agree...
237
00:25:43,710 --> 00:25:45,795
or they'd have shot me.
238
00:25:47,464 --> 00:25:49,174
من نتوانستم تو را بکشم، فرمانده
239
00:25:49,340 --> 00:25:51,176
میدونی که نتونستم انجامش بدم
240
00:25:51,843 --> 00:25:53,470
مجبور شدم پول رو بگیرم...
241
00:25:53,636 --> 00:25:55,096
یا دیگر چگونه می توانستم فرار کنم؟
242
00:25:57,390 --> 00:26:01,895
و هر بار که اردوگاه را ترک کردی
to visit your family...
243
00:26:02,854 --> 00:26:04,981
you had a little chat
with Colonel Casillas?
244
00:26:05,148 --> 00:26:08,234
No. Only once.
245
00:26:09,819 --> 00:26:14,407
و اسمها را به او دادی
از دهقانانی که به ما کمک کردند.
246
00:26:15,325 --> 00:26:18,161
سرهنگ من را شکنجه می کرد.
247
00:26:18,828 --> 00:26:22,665
بنابراین من فقط لوپز و پنیا را دادم.
248
00:26:23,416 --> 00:26:26,503
آنها به هر حال علیه ما قرار گرفته بودند.
249
00:26:28,505 --> 00:26:32,634
I could never have killed you, Fidel.
250
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
باور کن
251
00:26:35,428 --> 00:26:37,138
Didn't I confess everything?
252
00:26:37,889 --> 00:26:39,182
یه فرصت دیگه بهم بده
253
00:26:39,349 --> 00:26:42,936
I swear, I will leave the Sierra Maestra
و هرگز برنگرد
254
00:26:45,021 --> 00:26:49,984
As I could not take your life...
255
00:26:51,361 --> 00:26:54,197
خواهش میکنم فیدل...
256
00:26:55,490 --> 00:26:57,867
مال من را نگیر
257
00:27:26,688 --> 00:27:29,566
در آن کسری از ثانیه
all of us knew who it was...
258
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
چه کسی تولید کند
the harsh discipline it takes...
259
00:27:32,610 --> 00:27:34,904
برای پیروزی در یک انقلاب
260
00:27:36,739 --> 00:27:38,575
بعد از آن...
261
00:27:39,409 --> 00:27:41,744
Che declared that one life...
262
00:27:41,911 --> 00:27:45,498
or even thousands of lives,
از جمله خودش...
263
00:27:45,748 --> 00:27:50,044
هیچ اهمیتی نداشتند
in carrying out world revolution.
264
00:27:51,504 --> 00:27:54,007
Executions soon became commonplace.
265
00:27:54,424 --> 00:27:56,342
There was Julio Maceo...
266
00:27:56,509 --> 00:27:59,512
an ignorant boy
who'd been with us only a few weeks.
267
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
Shot for desertion.
268
00:28:02,891 --> 00:28:04,267
And what's his name...?
269
00:28:04,434 --> 00:28:05,768
Aristidio.
270
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
Accused of contact with the enemy.
271
00:28:08,563 --> 00:28:10,398
The evidence was flimsy.
272
00:28:12,275 --> 00:28:14,903
و بچه ای که ما بهش می گفتیم "El Maestro."
273
00:28:15,069 --> 00:28:17,572
He'd been accused
of impersonating Dr. Guevara...
274
00:28:17,739 --> 00:28:19,949
و با استفاده از این فریب
to rape a peasant girl...
275
00:28:20,116 --> 00:28:21,618
که برای معالجه نزد او آمد.
276
00:28:21,784 --> 00:28:22,827
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]
277
00:28:22,994 --> 00:28:26,289
فاوستینو:
El Maestro اشتباه راه خود را پذیرفت.
278
00:28:26,456 --> 00:28:30,293
او به دادگاه التماس کرد
اجازه دهید در نبرد بعدی بمیرد.
279
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
چه او را رد کرد.
280
00:28:32,086 --> 00:28:33,463
[تیراندازی]
281
00:28:34,505 --> 00:28:36,299
آه
282
00:28:37,467 --> 00:28:39,302
بعد از اولین دیدار من ...
283
00:28:39,469 --> 00:28:43,264
دکتر رویز یک فرستنده رادیویی برای فیدل فرستاد.
284
00:28:43,640 --> 00:28:48,478
کل ماشین تبلیغاتی باتیستا
برای فیدل همخوانی نداشت...
285
00:28:49,103 --> 00:28:51,147
که به عنوان دانشجوی حقوق...
286
00:28:51,314 --> 00:28:57,111
آمریکای لاتین را برده بود
جایزه سالانه برای خطابه.
287
00:28:58,071 --> 00:28:59,489
شهروندان کوبا ...
288
00:29:04,160 --> 00:29:09,165
ارتش شورشی ما خواهد شد
soon be on the march.
289
00:29:09,958 --> 00:29:14,796
When I call upon you,
rise up against Batista.
290
00:29:14,963 --> 00:29:18,091
Burn trucks. Derail trains.
291
00:29:18,258 --> 00:29:20,009
Destroy Batista's income.
292
00:29:20,176 --> 00:29:23,930
Burn every sugar plantation.
293
00:29:24,097 --> 00:29:27,558
بله. Yes, I know what you're thinking.
294
00:29:27,725 --> 00:29:30,478
Yes, I know what this will do
to the Cuban economy...
295
00:29:30,645 --> 00:29:33,189
what it will do to the Cuban worker.
296
00:29:33,648 --> 00:29:35,275
بسوزانید.
297
00:29:35,441 --> 00:29:39,904
Burn every single blade of sugar.
298
00:29:41,739 --> 00:29:45,076
And the first plantation I want burned
is my own.
299
00:29:54,419 --> 00:29:59,090
بله. I mean my very own.
300
00:30:01,384 --> 00:30:05,096
Join the people's revolution.
301
00:30:05,972 --> 00:30:09,142
We are determined to be free...
302
00:30:09,309 --> 00:30:10,852
or to perish.
303
00:30:11,519 --> 00:30:13,396
آنهایی از ما که در کوبا باقی می مانند...
304
00:30:13,563 --> 00:30:17,275
are constantly reminded
که فیدل کاسترو رهبر حداکثری بود...
305
00:30:17,442 --> 00:30:19,610
the military genius.
306
00:30:19,777 --> 00:30:21,779
باور نمیکنی
307
00:30:23,072 --> 00:30:27,285
اگر به کسی بگویید من این را گفتم،
بهت میگم دروغگو
308
00:30:27,452 --> 00:30:31,039
اما این خود چه بود
که به ایجاد این تصویر کمک کرد.
309
00:30:31,205 --> 00:30:34,959
فیدل مدام وام می گرفت
دانش نظامی چه ...
310
00:30:35,126 --> 00:30:38,004
و همچنین اصول سیاسی او.
311
00:30:38,171 --> 00:30:40,590
این را می دانم چون آنجا بودم.
312
00:30:41,299 --> 00:30:45,011
فیدل به یک نقشه بزرگ از کوبا نیاز داشت
for a briefing...
313
00:30:45,178 --> 00:30:46,888
so I made one.
314
00:30:47,055 --> 00:30:49,932
بیشتر یک اثر هنری تا نقشه.
315
00:30:50,099 --> 00:30:54,771
متاسفانه خارج از مقیاس
و با غلط املایی حتی اسفناک تر.
316
00:30:54,937 --> 00:30:57,607
با این حال، او برای دریافت آن بی تاب بود.
317
00:30:57,774 --> 00:31:03,446
ما با سه ستون به هاوانا خواهیم زد،
از سه جهت مختلف
318
00:31:03,613 --> 00:31:05,531
ناچو 600 از جنوب.
319
00:31:05,698 --> 00:31:07,450
- تو و کامیلو...
- فیدل
320
00:31:07,617 --> 00:31:09,577
پیشنهادی برایتان مهم نیست؟
321
00:31:10,620 --> 00:31:12,288
نه، ادامه بده
322
00:31:12,955 --> 00:31:17,168
حمله پیشانی به هاوانا
خودکشی خواهد بود
323
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
با برتری باتیستا در سلاح...
324
00:31:19,587 --> 00:31:22,465
و مردانی که از موقعیت های ثابت می جنگند،
ما محو می شدیم
325
00:31:23,216 --> 00:31:27,303
این تو بودی که به ما یاد دادی هرگز فراموش نکنیم
که جنگ ما جنگ تحرک است.
326
00:31:27,470 --> 00:31:30,473
اینکه ما فقط زمانی پیروز میدانیم که بجنگیم
جایی که ما برای مبارزه انتخاب می کنیم
327
00:31:33,059 --> 00:31:35,186
برنامه بهتری داری؟
328
00:31:35,770 --> 00:31:39,148
هدف اصلی ما این است که
هاوانا را فلج کنید تا منزوی شود.
329
00:31:39,315 --> 00:31:40,650
موافق نیستی؟
330
00:31:40,817 --> 00:31:44,862
اگر شما و رائول سراسر اورینته را در نوردید
استان همانطور که از ابتدا برنامه ریزی کردید ...
331
00:31:45,029 --> 00:31:48,449
می توانید حرکت را مسدود کنید
نیروهای دولتی به مرکزی کوبا...
332
00:31:48,616 --> 00:31:49,826
در حالی که من و کامیلو...
333
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
بزرگراه و راه آهن را قطع کن...
334
00:31:51,869 --> 00:31:55,873
در حالی که ناچو 600 از ما حمایت می کند
از عقب و سانتا سیارا را بگیرید.
335
00:31:56,040 --> 00:31:57,291
و من می گویم، نه!
336
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
حمله از جلو به هاوانا...
337
00:32:02,547 --> 00:32:06,300
کاملا احساسی خواهد بود
و خودکشی
338
00:32:06,926 --> 00:32:09,512
رمز موفقیت ما ...
339
00:32:09,679 --> 00:32:14,016
تحرک دائمی بوده است.
340
00:32:15,685 --> 00:32:19,188
هدف ما فلج کردن هاوانا است...
341
00:32:19,730 --> 00:32:23,025
برای جدا کردن آن
342
00:32:23,526 --> 00:32:27,822
اگر بتوانیم سانتا سیارا را بگیریم...
343
00:32:29,198 --> 00:32:30,700
جزیره را نصف می کنیم
344
00:32:31,159 --> 00:32:35,705
تسخیر سانتا سیارا
از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است ...
345
00:32:35,872 --> 00:32:38,791
که تصمیم گرفتم تعیین کنم...
346
00:32:39,500 --> 00:32:45,089
چه و کامیلو
برای رهبری ستون هایشان...
347
00:32:45,256 --> 00:32:50,553
در چه چیزی می تواند کمپین نهایی باشد
از انقلاب
348
00:32:51,053 --> 00:32:54,891
فلیپه: فیدل حتی آگاه نبود
وابستگی فزاینده او به چه.
349
00:32:58,144 --> 00:33:00,271
تا آنجا که من نگرانم، چه بود...
350
00:33:00,438 --> 00:33:05,026
که ما را از سیرا ماسترا هدایت کرد
در سفر طولانی به سوی پیروزی.
351
00:34:20,560 --> 00:34:22,562
[دیالوگ نامفهوم]
352
00:34:47,712 --> 00:34:50,131
[همه تشویق]
353
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
[همه چت کردن]
354
00:35:09,525 --> 00:35:11,527
[همه تشویق]
355
00:35:12,528 --> 00:35:14,530
[تیراندازی]
356
00:35:30,046 --> 00:35:31,464
[نال می‌زند]
357
00:35:54,195 --> 00:35:56,197
[همه به طور نامشخص فریاد می زنند]
358
00:36:30,314 --> 00:36:32,316
[گروه در حال پخش موسیقی شاداب]
359
00:36:36,487 --> 00:36:37,738
اپراتور.
360
00:36:37,905 --> 00:36:39,615
اپراتور.
361
00:36:41,367 --> 00:36:44,286
اپراتور دیگه حرفمو قطع نکن
362
00:36:44,829 --> 00:36:46,080
اپراتور.
363
00:36:46,247 --> 00:36:49,625
فایده نداره فیدل هنوز آنجاست،
اما خطوط به سانتیاگو دوباره قطع شده است.
364
00:36:49,792 --> 00:36:51,127
- به تلاش ادامه بده
مرد 1: چه! چه!
365
00:36:51,293 --> 00:36:52,503
چه خبر رو شنیدی؟
366
00:36:52,670 --> 00:36:55,131
باتیستا از کشور فرار کرده است!
367
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
-از کجا شنیدی؟
- رادیو هاوانا
368
00:36:57,216 --> 00:36:58,467
آنها تمام شده اند، چه.
369
00:36:58,634 --> 00:37:03,055
و فرمانده پادگان هاوانا
می خواهد در مورد تسلیم مذاکره کند.
370
00:37:03,222 --> 00:37:06,475
به پیروزی! به پیروزی!
371
00:37:06,642 --> 00:37:08,144
به پیروزی.
372
00:37:08,310 --> 00:37:09,979
به پیروزی.
373
00:37:10,146 --> 00:37:12,106
آنیتا:
به پیروزی.
374
00:37:12,815 --> 00:37:14,024
مرد 2: ویوا!
همه: ویوا، چه.
375
00:37:14,191 --> 00:37:17,361
- ویوا، چه!
مرد 2: ویوا، چه!
376
00:37:18,863 --> 00:37:21,574
خدای من تازه فهمیدم
377
00:37:21,782 --> 00:37:24,160
فردا روز سال نو. ها-ها-ها.
378
00:37:24,326 --> 00:37:27,663
و چه راهی برای شروع سال جدید.
379
00:37:27,830 --> 00:37:29,206
[رامون خندش]
380
00:37:29,373 --> 00:37:31,250
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.
381
00:37:31,417 --> 00:37:34,003
فقط یک ماه پیش
به نظر می رسید این مبارزه برای همیشه ادامه دارد ...
382
00:37:34,170 --> 00:37:37,923
و ناگهان، همه چیز تمام شد. ها-ها-ها.
383
00:37:38,090 --> 00:37:40,509
اوه نه دوست خوب
384
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
کوبا تنها آغاز است.
385
00:38:08,078 --> 00:38:09,663
سرباز:
آنها را باز کن
386
00:38:09,830 --> 00:38:11,207
[سرباز به زبان اسپانیایی صحبت می کند]
387
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
آنها را بگیرید، آنها را بگیرید! آنها را بیرون بیاور!
388
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
[همه تشویق]
389
00:38:32,311 --> 00:38:34,313
[گروه در حال نواختن مارس زنده]
390
00:38:48,953 --> 00:38:51,080
[دیالوگ نامفهوم]
391
00:39:36,876 --> 00:39:38,711
[تیراندازی]
392
00:39:38,878 --> 00:39:40,880
[همه تشویق]
393
00:39:55,144 --> 00:39:56,395
[تیراندازی]
394
00:40:26,342 --> 00:40:27,551
این هیولا است.
395
00:40:27,718 --> 00:40:29,762
نمی تونی کاری بکنی؟
396
00:40:33,766 --> 00:40:35,684
- کی ما را می بیند؟
- وقتی آماده شد.
397
00:40:35,851 --> 00:40:38,854
- من بیشتر از این صبر نمی کنم.
- ببخشید کاپیتان
398
00:40:54,370 --> 00:40:56,830
فیدل از من می خواهد که فوراً او را ببینم.
399
00:41:04,797 --> 00:41:06,548
اینجا چیکار میکنی؟
400
00:41:06,715 --> 00:41:11,053
فیدل مرا فرستاد.
او از شما می خواهد که در کنار او روی منبر باشید.
401
00:41:11,220 --> 00:41:13,555
فیدل امروز به من نیازی ندارد.
402
00:41:13,722 --> 00:41:15,057
نگاهی بینداز
403
00:41:15,641 --> 00:41:17,643
[دیالوگ نامفهوم]
404
00:41:19,061 --> 00:41:23,399
- چرا صدا رو بلند نمی کنی؟
- میدونم چی میخواد بگه.
405
00:41:23,565 --> 00:41:26,402
علاوه بر این، من کار می کنم.
406
00:41:26,568 --> 00:41:28,404
چه، چرا به میدان نمی آیی؟
407
00:41:28,570 --> 00:41:30,239
بگذارید جمعیت شما را ببینند.
408
00:41:30,406 --> 00:41:33,033
هوای تازه بخور شما احساس بهتری خواهید داشت.
409
00:41:33,200 --> 00:41:37,955
نه. تو می دوی.
از جشن لذت ببرید
410
00:41:38,122 --> 00:41:40,124
به فیدل چه بگویم؟
411
00:41:41,458 --> 00:41:43,335
که سرم شلوغه
412
00:41:43,961 --> 00:41:47,756
و به هیئت بیرون بگویید
الان میبینمشون
413
00:41:56,974 --> 00:41:58,976
[تیراندازی]
414
00:42:02,104 --> 00:42:03,605
خب؟
415
00:42:04,148 --> 00:42:06,233
آیا از این کار لذت می برید؟
416
00:42:08,569 --> 00:42:11,613
من در حال حاضر هیچ لذتی را احساس نمی کنم.
417
00:42:12,322 --> 00:42:13,407
چی میخوای؟
418
00:42:13,574 --> 00:42:17,119
به نام خدا commandante
این اعدام های دسته جمعی را متوقف کنید.
419
00:42:17,286 --> 00:42:20,122
اعدام دسته جمعی وجود ندارد.
420
00:42:21,206 --> 00:42:25,169
آنها یکی یکی امتحان می شوند
و چهار در چهار تیراندازی کرد.
421
00:42:25,335 --> 00:42:27,254
شما مثل یک وکیل از محاکمه صحبت می کنید.
422
00:42:27,421 --> 00:42:31,216
- این مردها دارند به قتل می رسند.
- نه
423
00:42:31,383 --> 00:42:34,636
سه دادگاه در حال کار هستند
شبانه روزی
424
00:42:34,803 --> 00:42:37,014
برو زیر خودت ببین
425
00:42:37,181 --> 00:42:39,349
شواهد را بشنوید.
426
00:42:39,516 --> 00:42:42,144
آنها سوگند یاد کردند که قوانین نظامی را حفظ کنند.
427
00:42:42,311 --> 00:42:44,772
مجبور بودند دستورات را اطاعت کنند.
428
00:42:49,902 --> 00:42:51,945
جنگ تمام شده است.
429
00:42:53,113 --> 00:42:57,659
فاوستینو، آیا دوستی داری؟
در میان متهمان؟
430
00:42:57,826 --> 00:42:59,703
البته نه.
431
00:43:00,204 --> 00:43:02,539
این افراد جنایتکار جنگی هستند.
432
00:43:02,706 --> 00:43:07,795
فرمانده، ما اینجا نیستیم که صرفه جویی کنیم
زندگی یک یا دو یا 10 نفر
433
00:43:07,961 --> 00:43:10,923
از کوبا حمام خون دیگری بگذران.
434
00:43:11,090 --> 00:43:12,925
این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.
435
00:43:14,718 --> 00:43:15,886
[تشویق جمعیت در تلویزیون]
436
00:43:16,053 --> 00:43:18,180
آیا ترجیح می دهید این اوباش را آزاد کنیم؟
437
00:43:19,681 --> 00:43:22,059
آیا واقعاً می خواهید یک حمام خون ببینید؟
438
00:43:22,226 --> 00:43:26,271
چند هزار نفر را خواهند کشت
در انتقام قبل از تمام شدن روز؟
439
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
[MUTES TV]
440
00:43:30,400 --> 00:43:33,529
من زندگی ها را نجات می دهم
با اعدام قصابان شناخته شده در حال حاضر.
441
00:43:33,695 --> 00:43:35,697
اینو میفهمی؟
442
00:43:36,323 --> 00:43:38,325
[خس خس]
443
00:43:41,495 --> 00:43:43,705
نه، گمان می کنم نه.
444
00:43:47,042 --> 00:43:48,627
ویلی...
445
00:43:49,711 --> 00:43:51,547
آنها را بیرون بینداز
446
00:43:57,344 --> 00:43:58,929
ویلی
447
00:43:59,096 --> 00:44:02,432
این احکام اعدام
من قبلا امضا کردم
448
00:44:07,980 --> 00:44:10,399
اینها، من هنوز در مورد آنها مطمئن نیستم.
449
00:44:20,909 --> 00:44:23,579
آیا یک فنجان ماته می خواهید؟
450
00:44:27,541 --> 00:44:29,126
بله.
451
00:44:31,753 --> 00:44:32,796
[آه]
452
00:44:32,963 --> 00:44:36,258
دو سال طول کشید تا به هاوانا برسیم.
453
00:44:36,425 --> 00:44:38,594
و بعد از دو روز ...
454
00:44:39,845 --> 00:44:41,930
حالم بهم میخوره
455
00:44:42,097 --> 00:44:44,474
[دیالوگ نامفهوم]
456
00:44:55,068 --> 00:44:58,113
CHE:
ما صدای شما را شنیدیم، کوبا.
457
00:44:59,198 --> 00:45:02,075
نخستگان آمریکای جدید.
458
00:45:02,659 --> 00:45:05,787
ما گریه شما را برای رهایی شنیدیم.
459
00:45:06,288 --> 00:45:09,583
انقلاب به وقوع می پیوندد
در بطن جنگ.
460
00:45:10,334 --> 00:45:12,377
درد زایمان با آرامش همراه است.
461
00:45:12,544 --> 00:45:14,546
[پخش موسیقی شاداب]
462
00:45:14,713 --> 00:45:16,715
[جمعیت پچ پچ]
463
00:45:44,910 --> 00:45:47,246
چه، چه.
464
00:45:47,412 --> 00:45:50,082
بیا اینجا من می خواهم با شما صحبت کنم.
465
00:45:50,249 --> 00:45:52,292
سرباز:
فیدل صبر کن
466
00:45:55,254 --> 00:45:58,882
برج کنترل می گوید Nacho Ruiz's
هواپیمای شخصی در حال دور زدن فرودگاه است...
467
00:45:59,049 --> 00:46:01,260
درخواست اجازه برای فرود
468
00:46:01,885 --> 00:46:04,680
بگذار آن خوک دزد حلقه بزند
تا اینکه بنزینش تمام شود.
469
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
و سپس به او بگویید که استقبال نمی کند
در جمهوری جدید کوبا
470
00:46:08,183 --> 00:46:11,353
بگذار حرومزاده به میامی شنا کند.
471
00:46:17,067 --> 00:46:18,860
کابینه جدید
472
00:46:27,119 --> 00:46:28,787
خوب، نظر شما چیست؟
473
00:46:33,041 --> 00:46:36,962
بیشتر وکلا، معماران...
474
00:46:37,129 --> 00:46:38,380
[چی چالز]
475
00:46:38,547 --> 00:46:40,799
چند تا دکتر
476
00:46:40,966 --> 00:46:43,844
این لطف شماست که تصدیق می کنید
علم پزشکی
477
00:46:44,011 --> 00:46:45,304
[فیدل خندید]
478
00:46:45,470 --> 00:46:48,056
خوب، این فقط یک جبهه محترم است.
479
00:46:48,223 --> 00:46:51,310
یک کابینت مهر لاستیکی.
480
00:46:51,476 --> 00:46:54,062
کارگزاران بی ضرر
481
00:46:54,229 --> 00:46:57,566
کلیه اعضای منشور مؤسسه.
482
00:46:57,733 --> 00:47:01,194
کسل کننده، اما من دقیقا نمی خواهم
آنها را بی ضرر توصیف کنید.
483
00:47:01,361 --> 00:47:05,407
مردی در این مورد نیست که آماده نباشد
برای حمایت از یک کودتای نظامی برای سرنگونی شما.
484
00:47:05,574 --> 00:47:10,287
بله، اما barbudos من اکنون دستور می دهد
ارتش منظم
485
00:47:10,454 --> 00:47:12,894
من می خواهم به شما یادآوری کنم
که هر دیکتاتور در آمریکای لاتین...
486
00:47:13,040 --> 00:47:14,833
در ارتش منظم تولید شد.
487
00:47:15,000 --> 00:47:18,253
در حال حاضر، یکی از باربودوهای شما
پوشیدن لباس ارتش جدید کوبا...
488
00:47:18,420 --> 00:47:21,590
در حال حاضر رویای روز را می بیند
وقتی او می تواند شما را رها کند
489
00:47:24,760 --> 00:47:26,094
[آه]
490
00:47:26,261 --> 00:47:29,097
تنها محافظ شما
علیه کودتای نظامی...
491
00:47:29,264 --> 00:47:32,893
خوب مسلح است
و شبه نظامیان مردمی را کنترل کرد.
492
00:47:39,441 --> 00:47:41,109
حق با شماست.
493
00:47:48,617 --> 00:47:52,329
به رئیس شبه نظامیان مردمی ام.
494
00:48:05,050 --> 00:48:06,802
چرا که نه، چه؟
495
00:48:14,101 --> 00:48:15,602
چرا نه؟
496
00:48:16,645 --> 00:48:18,814
به چه کسی دیگر می توانم اعتماد کنم؟
497
00:48:19,523 --> 00:48:22,484
من حتی جرات نمی کنم
به این بسته پشت کنم...
498
00:48:22,651 --> 00:48:27,447
وزیر کابینه، مشاغل اداری،
این فقط بخشی از زندگی من نیست
499
00:48:27,614 --> 00:48:31,201
اما بعد، چه می خواهی، چه؟
500
00:48:31,368 --> 00:48:35,497
من فقط نمی فهمم.
من نمیفهمم چیه
501
00:48:35,664 --> 00:48:37,541
میخوای چیکار کنی؟
میخوای...؟
502
00:48:37,707 --> 00:48:41,128
میخوای منفجر بشی
بسیاری از انقلاب ها در چهره یانکی؟
503
00:48:41,294 --> 00:48:43,338
میخوای...؟ میخوای...؟
504
00:48:59,146 --> 00:49:02,858
چه جایی بهتر برای آموزش رهبران...
505
00:49:03,024 --> 00:49:07,195
و کادرهای چریکی شما
نسبت به شبه نظامیان؟
506
00:49:09,281 --> 00:49:12,409
تحت کنترل شما، همینجا.
507
00:49:13,535 --> 00:49:18,748
و بعد تو هنوز در کنار من باشی
در حالی که ما یک کوبا جدید را بازسازی می کنیم.
508
00:49:20,959 --> 00:49:24,880
چه، کوبا به تو نیاز دارد.
509
00:49:33,805 --> 00:49:35,640
من به تو نیاز دارم
510
00:49:38,185 --> 00:49:43,648
ROJAS: بعضی احمق ها ادعا می کنند
چه قدرت شخصی را رد کرد.
511
00:49:44,399 --> 00:49:46,443
[خنده]
512
00:49:46,610 --> 00:49:52,032
نه تنها او شد
رئیس شبه نظامیان...
513
00:49:52,199 --> 00:49:57,078
بلکه رئیس جمهور
بانک ملی ...
514
00:49:57,245 --> 00:50:00,165
و وزیر صنعت
515
00:50:00,332 --> 00:50:04,920
قدرتمندترین پست های کابینه...
516
00:50:05,086 --> 00:50:06,755
و همه به طور همزمان
517
00:50:07,923 --> 00:50:10,842
این عقب نشینی چه بود
از بوروکرات ها...
518
00:50:11,009 --> 00:50:13,220
و از خود فیدل.
519
00:50:14,513 --> 00:50:17,474
اما قبل از بحران خلیج خوک ها ...
520
00:50:17,641 --> 00:50:21,770
بازدید فیدل از این اتاق
بیشتر و بیشتر شد.
521
00:50:23,021 --> 00:50:24,773
فیدل عصبانی بود.
522
00:50:24,940 --> 00:50:28,360
مجبور شد به این سو و آن سو رانندگی کند
از هتل ریویرا...
523
00:50:28,527 --> 00:50:30,862
اغلب در نیمه شب
524
00:50:31,029 --> 00:50:36,743
اما چه همیشه از حرکت امتناع می کرد
از سلول راهبانش
525
00:50:40,580 --> 00:50:44,376
من یک سوئیت رزرو کرده ام
در Riviera برای شما در کنار من.
526
00:50:44,543 --> 00:50:46,836
ممنون، من نیازی به آن ندارم.
527
00:50:50,465 --> 00:50:51,675
میدونم چرا اینجا میمونی
528
00:50:51,841 --> 00:50:54,427
تا بتوانید ورزش کنید
توطئه های کوچک شما در خفا
529
00:50:54,594 --> 00:50:56,429
شما فکر می کنید من نمی دانم چه خبر است.
530
00:50:56,596 --> 00:50:59,933
شما فکر می کنید که من این را نمی دانم
رهبر کمونیست لعنتی در آمریکای لاتین...
531
00:51:00,100 --> 00:51:02,018
به این اتاق احضار شده است.
532
00:51:02,185 --> 00:51:04,563
من هیچ رازی ندارم، نه از تو.
533
00:51:04,729 --> 00:51:07,691
من می دانستم که شما در مورد این جلسات خواهید شنید،
اما تو رئیس دولت هستی
534
00:51:07,857 --> 00:51:10,652
- مشغله های مهم تری دارید.
- شرط ببندید که انجام دهم.
535
00:51:10,819 --> 00:51:14,239
اکنون هر روز،
برخی از سفیرها اعتراض رسمی کردند...
536
00:51:14,406 --> 00:51:16,658
در اتحاد آمریکای لاتین
علیه من
537
00:51:16,825 --> 00:51:19,160
من به تحریک متهم هستم
یک جنبش چریکی ...
538
00:51:19,327 --> 00:51:23,290
تامین مالی یک حمله به هائیتی،
حمل اسلحه به ونزوئلا
539
00:51:24,666 --> 00:51:26,751
من بابت هر کاری که انجام میدی متهمم...
540
00:51:26,918 --> 00:51:28,753
و من چه کرده ام؟
541
00:51:29,337 --> 00:51:32,841
هیچ چیز زیادی خارج از کوبا نیست.
542
00:51:34,718 --> 00:51:38,054
من به شما گفته ام که باید تثبیت کنم
اول جبهه خونه
543
00:51:38,221 --> 00:51:41,641
و من روبرو هستم
با مشکلات بزرگ داخلی ...
544
00:51:41,808 --> 00:51:44,394
و تو از همه آزاردهنده تر هستی
545
00:51:45,437 --> 00:51:49,691
مشکلات شما از این واقعیت ناشی می شود
که خودت را فاش نکردی
546
00:51:49,858 --> 00:51:51,484
حالا این یعنی چی؟
547
00:51:52,402 --> 00:51:55,864
به مردم کوبا و جهان بگویید
که تو کمونیست هستی
548
00:51:59,034 --> 00:52:02,203
چه، گاهی اوقات من شما را درک نمی کنم.
549
00:52:02,370 --> 00:52:07,542
اگر این کار را می کردم، تفنگداران دریایی آمریکا را در اختیار داشتم
در پنت هاوس من قبل از صبحانه
550
00:52:08,710 --> 00:52:10,795
نه لزوما.
551
00:52:11,421 --> 00:52:14,633
ممکنه راهی باشه
تا یانکی ها را در مسیر خود متوقف کنند.
552
00:52:14,799 --> 00:52:16,593
چگونه؟
553
00:52:17,802 --> 00:52:19,638
تنها چیزی که ما نیاز داریم برابری نظامی است.
554
00:52:22,015 --> 00:52:24,893
برابری نظامی با یانکی ها؟
555
00:52:25,060 --> 00:52:26,311
فکر کنم عقلت رو از دست دادی
556
00:52:27,729 --> 00:52:31,191
اگر 50 یا 100 موشک هسته ای داشتیم...
557
00:52:31,358 --> 00:52:32,901
چه...
558
00:52:34,361 --> 00:52:39,157
باتیستا پول کافی باقی نگذاشت
در خزانه داری برای خرید 50 تراکتور.
559
00:52:43,244 --> 00:52:48,249
اما اگر بتوانیم روس ها را متقاعد کنیم
کوبا سایت ایده آل موشکی است...
560
00:53:04,683 --> 00:53:07,477
می توانستیم به هر شهر بزرگی برسیم...
561
00:53:07,644 --> 00:53:09,896
هر مرکز صنعتی
در ایالات متحده
562
00:53:22,117 --> 00:53:23,952
به نظر شما شوروی
آیا برای آن؟
563
00:53:24,285 --> 00:53:29,124
خیلی خب قربان، اجازه بدهید از شما بپرسم
یک سوال ساده.
564
00:53:29,290 --> 00:53:35,797
آیا سفیر زورین، این را انکار می کنید؟
U.S.S.R قرار داده و دارد...
565
00:53:35,964 --> 00:53:40,135
موشک های برد متوسط و متوسط
و سایت ها در کوبا؟
566
00:53:40,301 --> 00:53:41,970
بله یا نه؟
567
00:53:42,137 --> 00:53:45,223
منتظر ترجمه نباشید.
بله یا خیر؟
568
00:53:47,559 --> 00:53:48,727
[چت کردن]
569
00:53:48,893 --> 00:53:50,895
[همه خندیدن]
570
00:53:53,356 --> 00:53:55,775
[زورین به زبان روسی صحبت می کند]
571
00:54:03,700 --> 00:54:06,500
مترجم: شما به روشی با من صحبت کردید
که در آن یک دادستان انجام می دهد.
572
00:54:06,661 --> 00:54:08,455
در زمان مناسب، پاسخ خود را خواهید گرفت.
573
00:54:08,621 --> 00:54:11,701
استیونسون: شما در دادگاه دنیا هستید
نظر، و شما می توانید با بله یا خیر پاسخ دهید.
574
00:54:11,833 --> 00:54:14,169
شما وجود آنها را انکار کرده اید.
می خواهم بدانم آیا شما...
575
00:54:14,335 --> 00:54:16,713
اگر من شما را درست متوجه شده باشم.
576
00:54:19,174 --> 00:54:22,010
مرد 1:
من می خواهم این را بگیرم...
577
00:54:22,177 --> 00:54:25,263
مرد 2: لطفا به بیانیه خود ادامه دهید.
پاسخ خود را در زمان مناسب خواهید داشت.
578
00:54:25,430 --> 00:54:27,390
مرد 3:
آقای استیونسون، به بیانیه خود ادامه دهید.
579
00:54:27,557 --> 00:54:31,269
در زمان مناسب پاسخ را دریافت خواهید کرد.
نگران نباشید.
580
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
[همه خندیدن]
581
00:54:35,940 --> 00:54:37,942
[مترجم به زبان روسی]
582
00:54:39,903 --> 00:54:43,072
استیونسون: من آماده ام که صبر کنم
برای پاسخ من تا زمانی که جهنم یخ بزند...
583
00:54:43,239 --> 00:54:44,866
اگر این تصمیم شماست.
584
00:54:45,700 --> 00:54:50,538
این باید سیاست این ملت باشد
در نظر گرفتن هرگونه موشک هسته ای...
585
00:54:50,705 --> 00:54:54,542
از کوبا علیه هر ملتی راه اندازی شد
در نیمکره غربی...
586
00:54:54,709 --> 00:54:58,797
به عنوان یک حمله توسط اتحاد جماهیر شوروی
در ایالات متحده...
587
00:54:58,963 --> 00:55:03,301
نیاز به پاسخ تلافی جویانه کامل است
بر اتحاد جماهیر شوروی.
588
00:55:03,468 --> 00:55:05,386
[به روسی صحبت می کند]
589
00:55:05,553 --> 00:55:06,763
به صلح جهانی
590
00:55:06,930 --> 00:55:09,015
[همه به روسی صحبت می کنند]
591
00:55:12,018 --> 00:55:14,646
چرا از این دیدار به من خبر ندادند؟
592
00:55:15,230 --> 00:55:19,526
- من عمدا کنار گذاشته شدم، نه؟
فیدل: بیایید وقتی تنها هستیم درباره آن بحث کنیم.
593
00:55:19,692 --> 00:55:23,446
بنابراین شما عقب نشینی کرده اید و موافقت کرده اید
اجازه بدهند موشک هایشان را پس بگیرند؟
594
00:55:23,613 --> 00:55:26,324
فیدل: آسوده باش، چه، برای خودت یک نوشیدنی بریز.
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
595
00:55:26,491 --> 00:55:28,159
چرا خاویار؟
596
00:55:28,326 --> 00:55:30,620
چه چیزی برای جشن گرفتن وجود دارد؟
597
00:55:31,371 --> 00:55:34,791
چرا دوستان روسی ما نیستند
روی زانو در حال خوردن کلاغ؟
598
00:55:34,958 --> 00:55:37,168
بس است چه
599
00:55:37,335 --> 00:55:41,297
سفیر: اگر دولت شوروی
روی زانو افتاده و داره کلاغ میخوره...
600
00:55:41,464 --> 00:55:47,929
اگر واقعاً از کسی می ترسیم،
این سرگرد بی دقت شما چه گوارا است...
601
00:55:48,096 --> 00:55:50,932
که اشکالی ندارد
به راه انداختن هولوکاست...
602
00:55:51,099 --> 00:55:54,894
که نه ایالات متحده
نه دولت من به دنبال ...
603
00:55:55,061 --> 00:56:01,276
یک جنگ هسته ای تمام عیار که می تواند به معنای
نابودی نسل بشر
604
00:56:01,442 --> 00:56:03,653
من باید به شما دستور بدهم
از طرف دولت من...
605
00:56:03,820 --> 00:56:07,115
که کمک ما به کوبا است
یکباره قطع میشه...
606
00:56:07,282 --> 00:56:12,453
مگر اینکه راهی پیدا کنی
برای ساکت کردن این تحریک کننده
607
00:56:12,620 --> 00:56:16,374
شما فکر می کنید دستمزد میلیون دلاری خود را در روز
برای فیدل کافی است که دهانمان را ببندیم؟
608
00:56:16,541 --> 00:56:17,959
- آقای سفیر...
- بس است.
609
00:56:18,126 --> 00:56:21,045
به عنوان رئیس جمهور کوبا،
لطفا عذرخواهی ما را بپذیرید
610
00:56:21,212 --> 00:56:22,881
و باید قاطعانه بگویم که ...
611
00:56:23,047 --> 00:56:25,925
سرگرد گوارا
برای این کشور صحبت نمی کند.
612
00:56:27,343 --> 00:56:29,345
[سفیر به زبان روسی صحبت می کند]
613
00:56:33,808 --> 00:56:35,518
CHE:
فیدل
614
00:56:36,477 --> 00:56:38,980
فیدل، تسلیم نشو.
یانکی ها بلوف می زنند.
615
00:56:43,026 --> 00:56:44,652
نه، آنها بلوف نمی زنند.
616
00:56:44,819 --> 00:56:47,322
آنها به اندازه کافی دارند
بمب افکن های اتمی در هوا...
617
00:56:47,488 --> 00:56:49,157
تا این جزیره به خاکستر تبدیل شود.
618
00:56:49,324 --> 00:56:53,578
ما 200000 شبه نظامی داریم که باید بگیریم
موشک ها دور از روس ها
619
00:56:53,745 --> 00:56:56,664
این یک شانس ماست
برای رسیدن به برابری با امپریالیست ها.
620
00:57:00,418 --> 00:57:02,587
تصمیم گرفته شده است.
621
00:57:04,631 --> 00:57:07,175
بحث تمام شد.
622
00:57:08,092 --> 00:57:10,637
CHE:
همه شما عروسک روس ها شده اید.
623
00:57:13,765 --> 00:57:15,683
من از کوبا به اندازه کافی سیر شدم.
624
00:57:20,855 --> 00:57:21,898
[در بسته می شود]
625
00:57:23,274 --> 00:57:25,276
گاهی دوستش داشتم...
626
00:57:25,443 --> 00:57:28,071
و گاهی از او متنفر بودم
و می خواست او را بکشد ...
627
00:57:28,237 --> 00:57:31,115
اما همیشه به او احترام می گذاشت.
628
00:57:32,158 --> 00:57:35,286
شخصا ترجیح دادم باور کنم
آنها دوستان خوبی را از هم جدا کردند.
629
00:57:35,453 --> 00:57:39,666
دیشب اونجا بودم
وقتی فیدل به دنبال او فرستاد.
630
00:57:46,464 --> 00:57:48,091
CHE:
تو خوب به نظر نمیرسی
631
00:57:48,257 --> 00:57:50,426
اوه من نمیتونم بخوابم
632
00:57:50,593 --> 00:57:53,596
واحد تهویه مطبوع
دوباره خراب شد
633
00:57:53,763 --> 00:57:57,225
هنوز در رژیم غذایی براندی و بنزدرین هستید؟
634
00:57:57,725 --> 00:57:58,977
بگذار چشمانت را ببینم
635
00:57:59,143 --> 00:58:02,438
من اینجا بهت زنگ نزدم
برای معاینه پزشکی
636
00:58:02,605 --> 00:58:05,733
سپس دکتر خود را بیاورید.
شما زرد به نظر می رسید.
637
00:58:05,900 --> 00:58:07,902
خب بعدا
638
00:58:14,867 --> 00:58:17,412
به من می گویند کوبا را ترک می کنی...
639
00:58:17,870 --> 00:58:19,414
برای خوبی
640
00:58:23,001 --> 00:58:24,669
آنها چه کسانی هستند؟
641
00:58:26,004 --> 00:58:27,422
ماموران مخفی شما؟
642
00:58:28,756 --> 00:58:33,094
خب دیگه به من اعتماد نمیکنی
بنابراین شما دیگر تحت نظارت نیستید.
643
00:58:34,929 --> 00:58:36,264
به من مدیون نیستی...
644
00:58:36,723 --> 00:58:38,850
چند توضیح
645
00:58:40,601 --> 00:58:42,937
خوب، این درست است.
646
00:58:43,104 --> 00:58:44,731
من می روم.
647
00:58:47,400 --> 00:58:49,777
وقتی موشک ها را از دست دادیم،
کوبا وعده خود را از دست داد.
648
00:58:51,279 --> 00:58:53,990
رفتن من خیلی دیر شده
649
00:58:55,074 --> 00:58:57,952
بله، می دانم، می دانم، شما به من گفتید.
650
00:58:58,119 --> 00:59:00,246
اینجا همه چیز برای شما خیلی کند پیش می رود.
651
00:59:00,413 --> 00:59:02,707
ده بار به من گفتی
652
00:59:02,874 --> 00:59:04,792
میدان جنگ باید نیمکره باشد.
653
00:59:07,295 --> 00:59:09,088
نمی بینی؟
654
00:59:09,630 --> 00:59:14,010
ابتدا باید کوبا را بسازیم
الگویی برای آمریکای لاتین
655
00:59:14,719 --> 00:59:18,056
شما می خواهید سوسیالیسم بسازید
روی یک لکه کک در دریای کارائیب
656
00:59:19,182 --> 00:59:21,267
لکه کک.
657
00:59:26,230 --> 00:59:29,067
وقتی کوبای جدید را می سازیم...
658
00:59:30,610 --> 00:59:33,321
این ایده ریشه دوانده و شکوفا خواهد شد.
659
00:59:33,946 --> 00:59:36,491
همانطور که اوضاع اکنون پیش می رود، شما محکوم به فنا هستید.
660
00:59:36,657 --> 00:59:40,703
رشد کوبا متوقف شده است
توسط قرنطینه یانکی
661
00:59:40,870 --> 00:59:43,581
مجبور خواهی شد انتخاب کنی
بین امپریالیست های یانکی...
662
00:59:43,748 --> 00:59:45,666
و امپریالیست های شوروی.
663
00:59:46,167 --> 00:59:48,669
انتخاب بین طاعون یا وبا.
664
00:59:48,836 --> 00:59:52,840
در حال حاضر درست است، اما در زمان،
ما به هیچ یک از آنها نیاز نخواهیم داشت.
665
00:59:53,674 --> 00:59:56,135
به همین دلیل از شما می خواهم اینجا بمانید.
666
00:59:56,803 --> 00:59:59,347
متاسفم اما تصمیمم گرفته است
667
01:00:07,688 --> 01:00:09,440
کجا میری؟
668
01:00:12,110 --> 01:00:14,529
صادقانه بگویم، ترجیح می دهم نگم.
669
01:00:17,281 --> 01:00:19,867
خب من نمیتونم مانع رفتنت بشم...
670
01:00:20,660 --> 01:00:23,037
ولی من هم نمیتونم کمکت کنم
671
01:00:25,164 --> 01:00:27,375
میدونم نمیتونی کمکم کنی
672
01:00:28,376 --> 01:00:33,131
و من فقط میتونم کمکت کنم
اگر انقلاب در جای دیگری دوباره شعله ور شود.
673
01:00:33,506 --> 01:00:36,968
من باید آتش های بیشتری راه بیندازم
از آنچه آتش نشانان یانکی می توانند خاموش کنند.
674
01:00:38,052 --> 01:00:42,014
سفیر شوروی
یک بار شما را تحریک کننده خطاب کرد.
675
01:00:42,181 --> 01:00:44,559
من دارم شروع به فکر می کنم
که او درست هدف قرار گرفته بود.
676
01:00:47,228 --> 01:00:49,939
این گفتگو بی معنی است.
677
01:00:50,857 --> 01:00:52,733
خداحافظ فیدل
678
01:00:56,404 --> 01:00:57,488
الان همه رو میبینم
679
01:00:57,905 --> 01:01:01,534
شما می خواهید که باشد
نمایش خودت تمام راه
680
01:01:01,701 --> 01:01:03,411
تو نصیحت و نصیحت من رو نمیخوای...
681
01:01:03,578 --> 01:01:07,039
چون نمیتونی تحمل کنی
دوم بودن برای هر کسی
682
01:01:07,582 --> 01:01:09,876
CHE:
مواظبش باش سلیا
683
01:01:10,543 --> 01:01:13,754
- از یه جایی بهت خط میزنم.
- موفق باشی، چه.
684
01:01:17,550 --> 01:01:19,719
و تو رفیق...
685
01:01:19,886 --> 01:01:23,764
با حسن نیت و سلامت باشید
686
01:01:35,067 --> 01:01:36,611
فیدل:
سلیا
687
01:01:39,947 --> 01:01:42,783
چند روز بعد چه ناپدید شد.
688
01:01:42,950 --> 01:01:45,703
هیچ کس او را ندید که لاکابانیا را ترک کند.
689
01:01:45,870 --> 01:01:49,290
او در آنچه شد ناپدید شد
یکی از رازهای قرن
690
01:01:56,422 --> 01:02:01,135
فقط یک مرد می داند چه زمانی چه گوارا
سفر بولیوی خود را برنامه ریزی کرد.
691
01:02:02,220 --> 01:02:03,971
او مرده است.
692
01:02:05,765 --> 01:02:08,517
چه گوارا بی روح شده بود
به روس ها
693
01:02:08,684 --> 01:02:14,232
او دیپلماسی آنها را تضعیف می کرد،
صبر در آمریکای لاتین
694
01:02:15,399 --> 01:02:16,984
ببخشید
695
01:02:25,284 --> 01:02:28,621
ببرش داخل
بسیار خوب، آن مردان را به عقب برگردان.
696
01:02:28,788 --> 01:02:30,790
[فریاد خبرنگاران]
697
01:02:34,210 --> 01:02:36,212
نه، بدون عکس
698
01:02:38,047 --> 01:02:39,882
آنها را به عقب برگردانید.
699
01:02:45,388 --> 01:02:47,848
رامون:
کارشناسان می گویند که او بولیوی را انتخاب کرد...
700
01:02:48,015 --> 01:02:52,478
زیرا 80 درصد آمریکای لاتین
جمعیت در مجاورت آن زندگی می کردند.
701
01:02:53,896 --> 01:02:58,401
و کوه هایش
زمین چریکی ایده آل بودند.
702
01:03:20,715 --> 01:03:23,759
چه باید باور کرده باشد
که دهقانان فقیر...
703
01:03:23,926 --> 01:03:27,179
ازدحام به این سنگر طبیعی...
704
01:03:27,346 --> 01:03:31,517
و گروههای چریکی جدید
در سرتاسر آمریکای لاتین تکثیر خواهد شد.
705
01:03:41,694 --> 01:03:43,571
حقش را به او بده
706
01:03:43,738 --> 01:03:47,033
بر خلاف بیشتر رویاپردازان،
او یک سازمان دهنده دقیق بود.
707
01:03:47,199 --> 01:03:50,578
و او یک دستیار درخشان داشت
در تانیا گیترز بائر.
708
01:03:50,745 --> 01:03:52,413
هه، هه چه عوضی باهوشی
709
01:03:53,205 --> 01:03:55,916
او یک هموطن آرژانتینی بود،
تحصیل کرده در آلمان شرقی.
710
01:03:56,083 --> 01:04:00,755
پنج زبان صحبت می کرد و متخصص بود
در ارتباطات و رمزنگاری.
711
01:04:00,921 --> 01:04:02,757
با کمک مخاطبین تاثیرگذار...
712
01:04:02,923 --> 01:04:05,843
او یک پست به دست آورد
در وزارت اطلاعات ما.
713
01:04:06,427 --> 01:04:08,554
در آنجا، او تکلیف خود را ایجاد کرد:
714
01:04:08,721 --> 01:04:12,725
جمع آوری و ضبط آهنگ های محلی
از سرخپوستان کچوا.
715
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
[گروه در حال نواختن موسیقی محلی شاداب]
716
01:04:20,274 --> 01:04:25,363
سالازار: با این پوشش، او می توانست سفر کند
آزادانه از مناطق پست تا آند.
717
01:04:25,529 --> 01:04:29,950
ما اکنون می دانیم که این تانیا بود که ارائه داد
چه با تمام پاسپورت های دروغینش...
718
01:04:30,117 --> 01:04:33,913
و کوبایی های نفوذی با وسایل حمل و نقل
در راه رفتن به پایگاه چریکی.
719
01:04:35,915 --> 01:04:39,543
آنتونیو: تا اواسط دسامبر،
آخرین گروه از کوبایی ها آمده بودند.
720
01:04:40,294 --> 01:04:42,338
طبیعاً، یک گردهمایی بزرگ وجود داشت.
721
01:04:42,505 --> 01:04:46,801
همه کهنه سرباز بودند،
همه رفقای سابق.
722
01:04:46,967 --> 01:04:48,719
[همه چت کردن]
723
01:04:48,886 --> 01:04:52,139
آنتونیو: ما به آنها احترام گذاشتیم،
زیرا ما جوان و سبز بودیم.
724
01:04:52,306 --> 01:04:56,560
بنابراین زمانی که آنها به ما این احساس را می‌دادند درد داشت
مانند بیگانگان در سرزمین خودمان.
725
01:04:57,853 --> 01:05:01,649
حقیقت این است که
کوبایی ها از ابتدا به ما اعتماد نداشتند.
726
01:05:01,816 --> 01:05:05,403
آنها نقشه های خود را مخفیانه می ساختند،
نادیده گرفتن رهبران حزب بولیوی.
727
01:05:06,153 --> 01:05:08,948
شب سال نو
نقطه عطفی برای ما رقم زد.
728
01:05:09,115 --> 01:05:13,285
کوبایی ها جشن می گرفتند
هشتمین سالگرد انقلابشان.
729
01:05:13,786 --> 01:05:17,415
رئیس حزب ما آمده بود
از لاپاز برای دیدن چه.
730
01:05:17,790 --> 01:05:19,083
در حالی که ما خودمان را غرق کردیم...
731
01:05:20,709 --> 01:05:22,336
آنها مسابقه خود را داشتند.
732
01:05:22,503 --> 01:05:25,256
مونژ:
چطوری می تونی منو متهم به تزلزل کنی...
733
01:05:25,423 --> 01:05:28,759
وقتی عمدا امتناع کردی
برای مشورت با رهبری حزب؟
734
01:05:28,926 --> 01:05:32,138
- اینجا
- برای ما یک بطری رام بیاور.
735
01:05:32,680 --> 01:05:35,975
شما سعی کرده اید بولیویایی ها را استخدام کنید
بدون عبور از کانال های حزبی
736
01:05:36,142 --> 01:05:39,478
رفیق منجه وقت عمل فرا رسیده بود.
737
01:05:39,645 --> 01:05:42,815
ما لنگ می شدیم
و سالخورده منتظر نعمت تو
738
01:05:42,982 --> 01:05:46,235
اعتراف می کنم که زمان رسیده است
برای فعالیت چریکی
739
01:05:46,402 --> 01:05:50,739
اما باید با آن هماهنگ شود
مبارزه شهرها و معادن.
740
01:05:50,906 --> 01:05:54,869
باید با شرایط بولیوی سازگار شود
و تحت رهبری بولیوی قرار گرفت.
741
01:05:55,035 --> 01:05:56,495
رهبری شخصی شما؟
742
01:05:57,997 --> 01:05:59,748
اعتراض داری؟
743
01:06:01,083 --> 01:06:05,546
و فقط چه تجربه ای دارید
به عنوان یک رهبر چریک؟
744
01:06:06,213 --> 01:06:10,843
فقط چه تجربه ای داری
به عنوان یک میهن پرست بولیوی؟
745
01:06:15,055 --> 01:06:16,891
رفیق گوارا...
746
01:06:18,058 --> 01:06:21,061
این کشور من است، نه مال شما.
747
01:06:21,562 --> 01:06:23,647
چگونه می توانید غرور ملی ما را نادیده بگیرید؟
748
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
چقدر جرات پیشنهاد میکنی
که انقلاب ما را یک خارجی رهبری کند؟
749
01:06:29,653 --> 01:06:32,031
کشور شما نامگذاری شد
بعد از یک خارجی
750
01:06:32,198 --> 01:06:36,494
و چه کسی، ممکن است بپرسم، به شما منتقل شده است
مانتو سیمون بولیوار؟
751
01:06:37,578 --> 01:06:39,580
شما نکته را از دست داده اید.
752
01:06:41,123 --> 01:06:45,961
اینجا هیچ خارجی نیست
زیرا این انقلاب بولیوی نیست.
753
01:06:46,128 --> 01:06:50,257
کشور شما به سادگی منطقه صحنه سازی است
برای یک انقلاب قاره ای
754
01:06:50,424 --> 01:06:53,844
و هسته نیروی ما
باید چند ملیتی باشد
755
01:06:54,011 --> 01:06:57,598
پرو، آرژانتینی،
کوبایی ها و بولیوی ها ...
756
01:06:57,765 --> 01:07:01,602
در کنار هم زیر یک پرچم می جنگند.
757
01:07:02,436 --> 01:07:04,772
و تحت یک رهبری.
758
01:07:05,940 --> 01:07:07,566
مال من
759
01:07:07,733 --> 01:07:09,735
[غرش رعد]
760
01:07:11,278 --> 01:07:13,113
مراقب نوشیدنی هستید؟
761
01:07:13,280 --> 01:07:15,282
دیدگاه شما کاملا واضح است.
762
01:07:15,449 --> 01:07:19,954
وقتی به لاپاز برگردم، این کار را خواهم کرد
آنها را به کمیته مرکزی گزارش کنید.
763
01:07:20,120 --> 01:07:22,248
و به سفیر روسیه؟
764
01:07:23,999 --> 01:07:28,754
قبل از رفتن، چند کلمه می خواهم
با بولیوی ها در گروه شما، به تنهایی.
765
01:07:29,547 --> 01:07:31,298
برو درست جلو.
766
01:07:31,465 --> 01:07:34,927
اگر بتوانید آنها را متقاعد کنید که ترک کنند،
من مخالفت نمی کنم
767
01:07:42,142 --> 01:07:44,311
چرا او را تحریک کردی؟
768
01:07:44,478 --> 01:07:46,647
این ناسیونالیست های کوچک مرا بیمار می کنند.
769
01:07:46,814 --> 01:07:48,107
بدون دید.
770
01:07:48,274 --> 01:07:51,110
فقط انقلابیون قهوه خانه ای
771
01:07:51,277 --> 01:07:53,988
اما او همچنان حزب را اداره می کند.
772
01:07:54,154 --> 01:07:57,449
به او توهین کنید و او می تواند شما را خراب کند.
773
01:07:57,616 --> 01:07:59,994
او بیشتر از من به من نیاز دارد.
774
01:08:00,661 --> 01:08:02,580
او نمی توانست بیشتر از این اشتباه کند.
775
01:08:02,746 --> 01:08:06,792
از آن روز به بعد،
رهبران حزب مبارزه ما را خراب کردند.
776
01:08:06,959 --> 01:08:09,545
آنها شبکه های تامین ما را شکستند...
777
01:08:10,004 --> 01:08:15,009
و هر رفیقی را تهدید کرد
که می خواست با اخراج به ما بپیوندد.
778
01:08:15,175 --> 01:08:18,637
در مورد ارتش حق با چه بود.
تازه کارها برای ما قابل مقایسه نبودند.
779
01:08:19,763 --> 01:08:23,309
زمان به زمان،
ما به گشتی های آنها کمین کردیم.
780
01:09:09,897 --> 01:09:12,274
[تیراندازی]
781
01:09:32,586 --> 01:09:36,048
گیلرمو: ما یک رشته پیروزی داشتیم،
اما چه چیزی به دست آوردیم؟
782
01:09:36,215 --> 01:09:38,801
چه دستور داد که زندانیان را برهنه کنیم
و آنها را رها کنید.
783
01:09:38,967 --> 01:09:40,844
آنها را ترغیب به بیابان کنید.
784
01:09:41,011 --> 01:09:43,764
اجازه دهید پخش شوند
افسانه آسیب ناپذیری ما.
785
01:09:43,931 --> 01:09:45,808
البته اغراق می کنند.
786
01:09:45,974 --> 01:09:47,226
افسانه ها اینگونه متولد می شوند.
787
01:09:48,769 --> 01:09:51,105
اما اینطور نشد.
788
01:09:51,897 --> 01:09:55,734
با هر موفقیت، وجود داشت
فرار از خدمت بیشتر از نیروهای جدید.
789
01:09:56,777 --> 01:09:59,905
و بعد از هر زد و خورد،
مجبور شدیم دوباره حرکت کنیم...
790
01:10:00,322 --> 01:10:03,951
دورتر از پایگاه تامین ما،
دورتر از مناطق پرجمعیت.
791
01:10:14,294 --> 01:10:18,716
نقشه های ما نادرست بود،
و نیمی از زمانی که گم شده بودیم و گرسنه بودیم.
792
01:10:25,389 --> 01:10:28,809
و چند دهقانی که پیدا کردیم
با دیدن ما فرار کرد.
793
01:10:32,604 --> 01:10:34,148
CHE:
صبر کن
794
01:10:38,235 --> 01:10:40,946
گیلرمو: و برای
اولین بار از زمانی که او را می شناختم...
795
01:10:41,113 --> 01:10:44,700
چه گیج به نظر می رسید
و بلاتکلیف.
796
01:10:44,867 --> 01:10:46,660
بلاتکلیف؟
797
01:10:47,327 --> 01:10:48,954
نمیتونی جدی باشی
798
01:10:49,121 --> 01:10:51,415
چه همه تصمیمات را گرفت.
799
01:10:51,582 --> 01:10:54,668
با وجود آسمش
و بیماری آرتریت...
800
01:10:54,835 --> 01:10:57,463
خودش رانندگی کرد
فراتر از تحمل انسان
801
01:10:57,629 --> 01:11:00,424
و خواستار تلاشهای مافوق بشری بود.
802
01:11:00,591 --> 01:11:03,552
در واقع،
کاملاً وجود ندارد.
803
01:11:03,719 --> 01:11:07,723
آنتونیو: می‌دانی چه مزمنی دارد؟
سوءتغذیه برای مرد مبارز می کند؟
804
01:11:07,890 --> 01:11:11,185
ما روی مردار زندگی می کردیم
و بیشتر آن استفراغ است.
805
01:11:11,351 --> 01:11:13,729
همه ما زخم هایی داشتیم که التیام نمی یافتند.
806
01:11:13,896 --> 01:11:15,981
بدن ما نفخ کرد.
807
01:11:16,148 --> 01:11:19,568
یک زمانی انگشتانم خیلی متورم شده بودند
من نمی توانستم تفنگ را نگه دارم.
808
01:11:19,735 --> 01:11:23,113
هرچه ما ضعیف تر شدیم، او سخت تر شد.
809
01:11:23,280 --> 01:11:27,242
چه نمی توانست بیماری را تحمل کند، حتی بیماری خودش.
810
01:11:27,409 --> 01:11:31,538
علاوه بر دفتر خاطرات، او یک دفترچه یادداشت هم داشت
که در آن او به اخراج ما نمره داد.
811
01:11:31,705 --> 01:11:35,209
اجازه بدید کت و شلوارها و مذاهب
این را مستقیم دریافت کنید:
812
01:11:35,876 --> 01:11:39,296
سهم خود را از کارهای خانه به دوش بکشید
یا غذای ما را تقسیم نخواهی کرد
813
01:11:41,173 --> 01:11:43,217
این دعوای کوچک...
814
01:11:43,383 --> 01:11:46,637
بین کوبا و بولیوی ما
رفقا باید به پایان برسند.
815
01:11:46,804 --> 01:11:48,388
[خس خس]
816
01:11:48,555 --> 01:11:51,225
ما اینجا ملیت نداریم
817
01:11:51,809 --> 01:11:55,395
ما هیچ رتبه ای نداریم جز یک بر اساس شایستگی.
818
01:11:57,773 --> 01:12:03,237
این نوع مبارزه، مستلزم این است
بالاترین مرتبه نوع بشر:
819
01:12:04,321 --> 01:12:06,323
یک انقلابی
820
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
[به خس خس کردن ادامه می دهد]
821
01:12:09,576 --> 01:12:12,412
کسانی از شما
که نمی توانند به این آرمان ها عمل کنند...
822
01:12:12,579 --> 01:12:14,915
بهتر است این را بگوید و دست از مبارزه بردارید.
823
01:12:15,082 --> 01:12:16,750
آنتونیو:
یأس در او رشد می کرد.
824
01:12:17,751 --> 01:12:21,046
جستجو برای نیروهای جدید
تبدیل به یک وسواس شد.
825
01:12:21,213 --> 01:12:25,342
ما دهکده به روستا یورش بردیم،
همیشه با همین نتیجه.
826
01:12:25,509 --> 01:12:27,344
مردا کجان؟
827
01:12:27,928 --> 01:12:30,222
حتما آمدن ما را دیده اند.
828
01:12:30,764 --> 01:12:33,809
فروشگاه را جستجو کنید
هر چیزی را که نیاز داریم دریافت کنید، اما هزینه آن را بپردازید.
829
01:12:33,976 --> 01:12:35,727
گیلرمو:
با چی؟
830
01:12:35,894 --> 01:12:37,688
با وعده ها
831
01:12:37,855 --> 01:12:40,440
بزرگسالان را در مدرسه جمع کنید.
من با آنها صحبت خواهم کرد.
832
01:12:40,607 --> 01:12:42,609
چه، صبر کن
833
01:12:43,110 --> 01:12:46,113
آنها از بودن متنفرند
مثل گاو در اطراف گله کرده اند.
834
01:12:46,280 --> 01:12:48,365
فقط به قول من عمل کن
835
01:12:59,668 --> 01:13:01,795
الان خیلی طول نمیکشه
836
01:13:01,962 --> 01:13:03,714
آیا او هنوز با آنها صحبت می کند؟
837
01:13:03,881 --> 01:13:06,091
او تقریباً یک ساعت است که در آن کار است.
838
01:13:06,258 --> 01:13:08,594
او نمی گذرد
839
01:13:08,760 --> 01:13:11,054
چه از روش اشتباه استفاده می کند
با این دهقانان
840
01:13:11,221 --> 01:13:14,474
به مردها بگویید به فکر فرزندانشان باشند.
841
01:13:15,642 --> 01:13:17,394
آیا می خواهند در شرم بزرگ شوند...
842
01:13:17,561 --> 01:13:20,772
دانستن اینکه پدرانشان
علیه آزادیخواهان خود جنگیدند؟
843
01:13:20,939 --> 01:13:23,817
یه گشت داره میاد
بیا از اینجا برویم
844
01:13:23,984 --> 01:13:27,321
همانجایی که هستی بمان. اینجا امن تر خواهی بود
845
01:13:27,487 --> 01:13:29,823
وقتی مردها برگشتند،
به آنها بگو چه را دیدی
846
01:13:29,990 --> 01:13:32,159
چه، بیا بریم
847
01:13:32,326 --> 01:13:34,161
و به آنها بگو که من ...
848
01:13:36,496 --> 01:13:38,624
من برمی گردم.
849
01:13:44,296 --> 01:13:46,840
- با گارد عقب بمانید.
- درسته
850
01:13:48,634 --> 01:13:50,886
[تیراندازی]
851
01:14:11,698 --> 01:14:15,452
این افراد هستند
عقب مانده، احمق، نوکر.
852
01:14:15,619 --> 01:14:18,622
آنها ناامید هستند، به زنجیر گذشته.
853
01:14:25,379 --> 01:14:30,175
آنتونیو: او کنترل خود را از دست می داد،
نه فقط از موقعیت، بلکه از خودش.
854
01:14:31,093 --> 01:14:33,720
بالاخره غرورش را قورت داد
و با فیدل ارتباط برقرار کرد.
855
01:14:34,262 --> 01:14:35,514
"همه چیز خوب پیش می رود."
856
01:14:35,681 --> 01:14:40,727
روحیه بالا، اما کمبود غذا
و دارو کارایی ما را پایین می آورد.
857
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
فوری ترین نیاز جنگجویان بیشتر است.
858
01:14:44,064 --> 01:14:47,609
دولت
به سرعت در حال تجزیه است.
859
01:14:47,776 --> 01:14:51,947
"با صد مرد خوب دیگر،
من می توانستم رژیم را سرنگون کنم."
860
01:14:53,615 --> 01:14:55,367
این همه؟
861
01:14:56,660 --> 01:14:58,954
و هیچ معنایی ندارد.
862
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
او باید ارتباطش با واقعیت را از دست بدهد.
863
01:15:06,753 --> 01:15:08,755
دولت بولیوی
متلاشی نمی شود
864
01:15:08,922 --> 01:15:13,218
او از کجا چنین تصور دیوانه کننده ای پیدا کرده است؟
865
01:15:14,678 --> 01:15:19,641
و او در واقع درخواست نمی کند
صد داوطلب
866
01:15:20,434 --> 01:15:23,311
او باید بداند
که اکنون هرگز به او نخواهند رسید.
867
01:15:25,105 --> 01:15:27,024
او التماس نمی کند
868
01:15:30,360 --> 01:15:32,112
داره لاف میزنه
869
01:15:34,406 --> 01:15:37,034
فراموش نکنید که او آرژانتینی است.
870
01:15:37,200 --> 01:15:38,452
افتخار اوست
871
01:15:38,618 --> 01:15:40,454
او التماس نمی کند.
872
01:15:40,620 --> 01:15:44,916
حالا من برای او چه کنم؟
او فراتر از کمک است.
873
01:15:45,083 --> 01:15:46,960
گیلرمو:
شرایط در حال بدتر شدن بود.
874
01:15:47,127 --> 01:15:50,338
بنابراین ما با غارت فقرا زنده ماندیم.
875
01:15:50,505 --> 01:15:54,009
این بار، ما مردان را غافلگیر کردیم.
876
01:15:54,176 --> 01:15:56,178
[فریادهای نامشخص روستاییان]
877
01:16:32,839 --> 01:16:34,091
گیلرمو:
چرا چه را سرزنش کنیم؟
878
01:16:34,257 --> 01:16:37,177
او دوباره وسواس داشت
با تبدیل‌کنندگان برنده.
879
01:16:37,344 --> 01:16:39,846
او سعی کرد همین افراد را به خدمت بگیرد
ما دزدی می کردیم.
880
01:16:40,013 --> 01:16:44,184
یاد بگیریم که متنفر باشیم و جواب بدیم
در دشمن شما این است که دوباره متولد شود.
881
01:16:45,227 --> 01:16:49,564
ما اینجا هستیم تا به شما پیشنهاد دهیم
زندگی دوم روی زمین
882
01:16:51,024 --> 01:16:53,902
چه کسی برای اولین بار داوطلب خواهد شد؟
883
01:16:56,029 --> 01:16:57,948
حالا بیا، معطل نکن
884
01:16:58,115 --> 01:17:01,368
آنچه در خطر است سرنوشت خود شماست.
885
01:17:03,203 --> 01:17:05,789
شما حیوانات احمقی هستید
886
01:17:05,956 --> 01:17:08,542
شما خوک های گندیده ای هستید
887
01:17:08,708 --> 01:17:12,212
آیا یک مرد وجود ندارد
در این روستای مردگان؟
888
01:17:14,047 --> 01:17:16,716
اونجا بمون و پوسیده
889
01:17:17,217 --> 01:17:19,469
لعنت به تو پوسیدگی!
890
01:17:29,688 --> 01:17:31,731
- فرمانده؟
- اوه
891
01:17:37,070 --> 01:17:40,365
برخی از رفقای بولیوی
از من خواست که تنها با تو صحبت کنم
892
01:17:40,532 --> 01:17:41,783
چیست؟
893
01:17:41,950 --> 01:17:43,952
می خواهند بروند...
894
01:17:44,119 --> 01:17:47,998
اما آنها می خواهند این کار را محترمانه انجام دهند،
با اجازه شما
895
01:17:48,623 --> 01:17:50,417
آنها چه کسانی هستند؟
896
01:17:51,042 --> 01:17:52,419
نمیتونم بهت بگم...
897
01:17:52,586 --> 01:17:55,046
مگر اینکه قول بدهی آنها را رها کنی
898
01:17:56,298 --> 01:17:58,758
آیا شما یکی از آنها هستید، آنتونیو؟
899
01:17:59,342 --> 01:18:00,594
خیر
900
01:18:00,760 --> 01:18:02,762
چرا نه؟ بوی ناامیدی میدهی
901
01:18:03,847 --> 01:18:07,767
بله، من افسون شده ام.
902
01:18:07,934 --> 01:18:09,853
نه با علت
903
01:18:11,188 --> 01:18:13,064
فقط با تو
904
01:18:14,399 --> 01:18:17,319
و من می خواهم در اطراف باشم
هنگامی که شما کرک کردن.
905
01:18:21,615 --> 01:18:23,450
[چی چالز]
906
01:18:23,825 --> 01:18:28,747
علائم چیست
از خرابی قریب الوقوع من؟
907
01:18:31,416 --> 01:18:33,543
همه آنها در اینجا فهرست شده اند.
908
01:18:34,127 --> 01:18:37,214
از روزی که عضو شدم
تو، من این را حمل کردم:
909
01:18:37,380 --> 01:18:40,800
چه گوارا، جنگ چریکی.
910
01:18:42,636 --> 01:18:43,887
بیشترش را از جان می دانم.
911
01:18:44,054 --> 01:18:46,139
بیا سر اصل مطلب
912
01:18:48,808 --> 01:18:51,853
شما دیگر قادر به رهبری نیستید.
913
01:18:52,020 --> 01:18:54,064
تو به کد خودت خیانت کردی
914
01:18:54,231 --> 01:18:56,358
شما دستورات خود را زیر پا می گذارید.
915
01:18:56,524 --> 01:18:58,318
چطور جرات میکنی با من اینطوری خطاب کنی؟
916
01:18:58,485 --> 01:18:59,527
یکی باید بگه
917
01:18:59,694 --> 01:19:01,696
[خس خس سینه]
918
01:19:02,822 --> 01:19:05,492
و شما صدای من را خواهید شنید.
919
01:19:05,659 --> 01:19:08,328
شما دیگر حتی تلاش نمی کنید
برای درک دهقانان ما ...
920
01:19:08,495 --> 01:19:11,206
یا احترام آنها را جلب کند.
شما فقط آنها را قلدری می کنید.
921
01:19:11,665 --> 01:19:15,126
شما روستاییان را می ترسانید و سپس
خانه های بدشان را غارت می کنی
922
01:19:15,293 --> 01:19:19,339
- تو برای آنها راهزنی بیش نیستی.
- ای ضعیفه منحط.
923
01:19:19,506 --> 01:19:20,757
منحط؟
924
01:19:20,924 --> 01:19:22,676
تو برای حرف زدن خوب هستی
925
01:19:22,842 --> 01:19:26,513
"انقلابی واقعی را عشق هدایت می کند."
اینها زمانی حرف های تو بود
926
01:19:26,680 --> 01:19:29,349
اما اکنون اومانیسم شما شکوفا شده است
از لوله تفنگ!
927
01:19:30,267 --> 01:19:33,853
شما مردم من را دوست ندارید، آنها را تحقیر می کنید!
928
01:19:35,313 --> 01:19:37,315
[غرغر کردن]
929
01:19:40,527 --> 01:19:42,195
[خس خس]
930
01:19:42,362 --> 01:19:44,531
از جلوی چشمم برو
931
01:19:47,200 --> 01:19:50,704
قبل از اینکه گلوله ای بزنم این کمپ را ترک کن
از طریق قلب شما
932
01:20:04,426 --> 01:20:06,469
آیا می توانم تفنگم را بردارم؟
933
01:20:06,636 --> 01:20:08,430
نه هیچی
934
01:20:08,596 --> 01:20:11,933
بیایید ببینیم آیا می توانید با عشق زنده بمانید.
935
01:20:23,486 --> 01:20:28,116
CHE: هرجا که مرگ ممکن است ما را غافلگیر کند،
خوش آمدید...
936
01:20:28,283 --> 01:20:34,247
به شرطی که این فریاد نبرد ما باشد،
به گوش گیرنده برسد.
937
01:20:40,795 --> 01:20:42,922
بیایید با آن ادامه دهیم.
چی اینقدر طول میکشه؟
938
01:20:43,089 --> 01:20:45,633
ما مرتضی نیستیم
درخواست کالبد شکافی کردی
939
01:20:45,800 --> 01:20:47,052
نه کاملا.
940
01:20:47,218 --> 01:20:50,430
من از شما خواستم که گواهی فوت را امضا کنید
و سپس بدن را مومیایی کنید.
941
01:20:50,597 --> 01:20:52,599
چرا؟ شما می خواهید آن را ارسال کنید؟
942
01:20:52,766 --> 01:20:55,810
البته نه. اما او به نمایش گذاشته خواهد شد.
943
01:20:55,977 --> 01:21:00,398
خبرنگاران و عکاسان منتظرند
و بوی تعفن به زودی غیر قابل تحمل خواهد شد.
944
01:21:00,565 --> 01:21:03,860
سرهنگ، این مرد مرده است
فقط پنج یا شش ساعت
945
01:21:04,027 --> 01:21:06,613
مزخرف
او 24 ساعت پیش بر اثر جراحات وارده جان باخت.
946
01:21:06,780 --> 01:21:10,784
درست است، او بر اثر جراحات جان باخته است.
هفت تای آنها را شمردیم.
947
01:21:10,950 --> 01:21:12,202
سالازار:
خب پس؟
948
01:21:12,369 --> 01:21:15,830
یکی از آنها گلوله ای در قلب بود،
که او را فورا کشت.
949
01:21:24,255 --> 01:21:29,135
واسکز: سیا دخالتی نداشت
در این کمپین به هر نحوی باشد.
950
01:21:29,302 --> 01:21:33,181
درست است که گردان تکاور ما
در پاناما آموزش دید...
951
01:21:33,348 --> 01:21:36,476
در ایالات متحده
مدرسه نیروهای ویژه...
952
01:21:36,643 --> 01:21:40,313
و کتاب درسی که استفاده کردیم
اثر کلاسیک چه گوارا بود...
953
01:21:40,480 --> 01:21:41,981
جنگ چریکی.
954
01:21:42,148 --> 01:21:45,777
ما گروه کوچک شورشیان را تعقیب کردیم
به رودخانه ماسیکوری...
955
01:21:45,944 --> 01:21:51,074
و کمین ما را در کنار کتاب آماده کردیم،
کتاب چه گوارا.
956
01:21:58,039 --> 01:22:00,041
[تیراندازی]
957
01:22:32,532 --> 01:22:35,743
- چه
- بله؟
958
01:22:35,910 --> 01:22:37,162
خواکین...
959
01:22:37,328 --> 01:22:42,709
گروه خواکین از بین رفته است.
در کمین عبور از ماسیکوری.
960
01:22:44,711 --> 01:22:48,798
-از کجا شنیدی؟
- رادیو لاپاز و صدای آمریکا.
961
01:22:48,965 --> 01:22:51,217
صدای آمریکا؟
962
01:22:52,260 --> 01:22:54,888
دروغ های آنها به سوی ما پرتاب می شود،
به امید تضعیف روحیه ما...
963
01:22:55,054 --> 01:22:56,890
- دلسرد کردن حامیان ما
- گوش کن...
964
01:22:57,056 --> 01:23:00,393
چند بار پخش کرده اند
خبر مرگ من؟
965
01:23:01,102 --> 01:23:03,354
تانیا با نام شناسایی شد.
966
01:23:06,774 --> 01:23:10,487
آنها بدن او را از رودخانه ماهیگیری کردند، بنابراین
باید حقیقتی در هر دو گزارش وجود داشته باشد.
967
01:23:10,653 --> 01:23:12,614
من نمی توانم باور کنم که همه آنها مرده اند.
968
01:23:15,450 --> 01:23:17,535
به بقیه نگو
969
01:23:25,001 --> 01:23:26,836
این احتمالاً مرگبار اینجاست.
970
01:23:27,003 --> 01:23:29,547
زخم باقی مانده بود
در مقاومت در برابر دستگیری...
971
01:23:29,714 --> 01:23:34,093
در نبرد Churro Ravine
تقریبا 24 ساعت پیش
972
01:23:34,260 --> 01:23:37,430
بله، این چه گوارا است.
شکی در آن نیست
973
01:23:37,597 --> 01:23:41,142
چشم ها را می بینید؟ شما آن را دیده اید
در عکس های انقلاب کوبا
974
01:23:41,309 --> 01:23:46,272
واسکز: یورش به آلتو ساکو
آغاز پایان برای چه گوارا بود...
975
01:23:46,439 --> 01:23:51,945
و اگرچه او حومه شهر را گشت،
او حتی یک داوطلب پیدا نکرد...
976
01:23:52,111 --> 01:23:54,697
و آن حمله او را برای کشتن آماده کرد.
977
01:23:55,448 --> 01:24:00,245
ما به گارد عقب او در لا هیگوراس کمین کردیم
و او را در دره چورو محاصره کردیم.
978
01:24:20,515 --> 01:24:22,517
[تیراندازی]
979
01:24:33,820 --> 01:24:35,530
[نال می‌زند]
980
01:25:18,031 --> 01:25:20,033
[هر دو غرغر کردن]
981
01:25:30,752 --> 01:25:32,378
[تیراندازی]
982
01:27:15,940 --> 01:27:19,944
پوما به لنسر. پوما به لنسر.
983
01:27:20,111 --> 01:27:22,488
ما بابا را زنده داریم.
984
01:27:23,156 --> 01:27:24,365
تکرار کنید.
985
01:27:24,532 --> 01:27:26,617
ما بابا داریم
986
01:27:57,607 --> 01:27:59,317
[تیراندازی]
987
01:28:11,454 --> 01:28:14,207
دستور نگه داشتن تو
و مردانت زنده...
988
01:28:14,373 --> 01:28:18,377
توسط مقام بالاتر لغو شد.
989
01:28:19,712 --> 01:28:22,715
از طرف من فقط حدس بود...
990
01:28:22,882 --> 01:28:27,220
اما از زمان مجازات اعدام
در بولیوی لغو شد ...
991
01:28:27,386 --> 01:28:31,599
آنها ترجیح می دهند شما را محاکمه نکنند،
یک انجمن باز
992
01:28:32,433 --> 01:28:36,562
من از دادگاه های شما انتظار عدالت ندارم
و هیچ رحمی از شما نیست
993
01:28:37,647 --> 01:28:39,982
من هیچ لذتی نمی برم
سفارشاتی که دریافت کردم
994
01:28:40,149 --> 01:28:41,484
[تسخیر]
995
01:28:45,154 --> 01:28:48,032
از چه چیزی لذت می بری، کاپیتان؟
996
01:28:48,199 --> 01:28:50,952
اون فرم؟
997
01:28:51,118 --> 01:28:52,411
آن نشان نوکری؟
998
01:28:53,579 --> 01:28:56,499
مطمئناً در مراقبت نیست
از نیازهای مردم خودتان
999
01:28:57,291 --> 01:29:00,461
تو مرد تحصیلکرده ای هستی
1000
01:29:00,628 --> 01:29:03,631
چگونه می توانید به هدف از دست رفته خدمت کنید
سیاستمداران فاسد...
1001
01:29:03,798 --> 01:29:08,094
که به مردم خیانت می کنند
گرسنگی دادن به آنها و سلب ارث آنها؟
1002
01:29:11,347 --> 01:29:15,184
چه گوارا، هدف از دست رفته توست.
1003
01:29:20,439 --> 01:29:24,944
در تماس کوتاه شما با مردم من،
هیچ کمکی نکردی...
1004
01:29:25,111 --> 01:29:29,949
اما تکبر و بی رحمی شما.
1005
01:29:30,616 --> 01:29:35,288
شما نمی توانید این بیماری را درمان کنید
جهان با خون و خشونت
1006
01:29:36,831 --> 01:29:41,669
و آیا فکر می کنید که می توانید درمان کنید؟
بیماری مردم تو...
1007
01:29:41,836 --> 01:29:44,380
با ترس و سرکوب؟
1008
01:29:45,214 --> 01:29:49,010
- ارتش شما چه کارکرد دیگری دارد؟
- هنوز انقلابی...
1009
01:29:49,176 --> 01:29:51,137
درست تا پایان تلخ
1010
01:29:51,304 --> 01:29:55,224
مرا از نظریات سیاسی خود در امان بگذارید.
من کتاب شما را خوانده ام
1011
01:29:57,059 --> 01:29:59,812
اونوقت باید یاد میگرفتی
چیزی از آن
1012
01:30:03,065 --> 01:30:05,860
مرگ من هیچ نتیجه ای نداره
1013
01:30:06,027 --> 01:30:08,029
[خس خس]
1014
01:30:09,864 --> 01:30:13,200
کشتن من رویای مردم را نمی کشد.
1015
01:30:17,204 --> 01:30:21,125
اگر مافوق شما به شما اجازه می دهند
برای خودت فکر کن...
1016
01:30:22,209 --> 01:30:26,172
چشمانت را باز می کنی
و بدانید که 20 سال دیگر ...
1017
01:30:27,340 --> 01:30:29,675
تو هنوز دفاع می کنی
همان علت گمشده...
1018
01:30:29,842 --> 01:30:34,597
در برابر شورشیان جوانی که هنوز متولد نشده اند.
1019
01:30:37,141 --> 01:30:40,019
و شما هنوز نخواهید دانست
آنچه مردم می خواهند
1020
01:30:50,196 --> 01:30:52,531
پیرمرد بیا اینجا
1021
01:30:57,703 --> 01:31:00,414
آیا بزها را کنار می گذارید؟
1022
01:31:01,540 --> 01:31:03,042
[غیر مشخص صحبت کردن]
1023
01:31:10,800 --> 01:31:13,010
به او نگاه کن، چه گوارا.
1024
01:31:13,177 --> 01:31:16,889
یکی از افراد بی ارث شما، مردم.
1025
01:31:17,056 --> 01:31:22,186
نصف روز پیاده روی کرد
روی صخره های تیز تا شما را به داخل برگرداند.
1026
01:31:25,398 --> 01:31:26,816
بگو پیرمرد...
1027
01:31:29,235 --> 01:31:31,070
چرا انجامش دادی
1028
01:31:31,821 --> 01:31:36,993
این مرد به اینجا آمد
تا شما را آزاد کند، شما را آزاد کند.
1029
01:31:40,329 --> 01:31:41,998
برای آزادی من؟
1030
01:31:43,874 --> 01:31:45,793
از چی؟
1031
01:31:47,753 --> 01:31:50,965
هیچ کس از من نپرسید که چه می خواهم.
1032
01:31:52,758 --> 01:31:58,514
از زمانی که به این کوه ها آمدی
با تفنگ ها و دعوایت...
1033
01:31:58,681 --> 01:32:01,267
بزهای من شیر نمی سازند.
1034
01:32:02,935 --> 01:32:05,104
شما آنها را می ترسانید.
1035
01:32:06,313 --> 01:32:10,067
کرکس ها دنبالت آمدند
هر کجا که می روی
1036
01:32:10,234 --> 01:32:12,653
بوی مرگ می دهی
1037
01:32:13,487 --> 01:32:15,448
بله...
1038
01:32:16,365 --> 01:32:18,784
من می خواهم آزاد باشم.
1039
01:32:20,286 --> 01:32:21,912
آزاد از تو...
1040
01:32:22,413 --> 01:32:26,625
و تو و همه ی هم نوعانت
1041
01:32:28,335 --> 01:32:34,050
چرا فقط نمیری
و بگذار در آرامش زندگی کنیم؟
1042
01:33:40,241 --> 01:33:41,992
[تیراندازی]
1043
01:33:57,633 --> 01:33:59,635
او اینجاست.
1044
01:34:02,138 --> 01:34:05,658
گزارشگر 1: سرهنگ سالازار، چرا دارید؟
بازدیدکنندگان را از روستایی که در آن مرده است منع کرد؟
1045
01:34:05,808 --> 01:34:09,895
مردم La Higueras این کار را نمی کنند
مانند خارجی ها، به ویژه روزنامه نگاران.
1046
01:34:10,062 --> 01:34:11,730
آیا او را به خاک سپرده خواهد شد؟
1047
01:34:11,897 --> 01:34:14,567
- او مسیحی بود؟ گزارشگر
2: با بدن چه می شود؟
1048
01:34:14,733 --> 01:34:16,944
تا فردا اثری از آن باقی نخواهد ماند.
1049
01:34:17,111 --> 01:34:20,573
منظورت سوزاندن بدن است؟
در یک کشور کاتولیک، سرهنگ؟
1050
01:34:20,739 --> 01:34:22,408
- بدون نظر
- سرهنگ
1051
01:34:22,575 --> 01:34:26,078
توضیحی داری
چرا این همه مردم اینجا هستند؟
1052
01:34:26,245 --> 01:34:29,999
تو روزنامه نگاری چرا مردم در
کشور شما برای دیدن یک گانگستر مرده جمع می شود؟
1053
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
گروهبان، لباس‌ها را پاک کن.
1054
01:34:31,667 --> 01:34:33,419
گروهبان: بله قربان.
- همه رو بیرون کن
1055
01:34:33,586 --> 01:34:36,666
گروهبان: باشه، همه بیرون!
- تمامش همین است. عصر بخیر آقایان
1056
01:34:36,755 --> 01:34:38,883
گروهبان:
همه بیرون. برویم، حرکت کنیم.
1057
01:34:39,049 --> 01:34:40,593
حرکت کنید.